「he has made do with what he's got」 の意味がわかりません。
(一時脚光を浴びた選手がその後負傷が続き何年も浮上できなかったという話のあとの一文)
原文:But he has made do with what he's got and has been able to stay relevant in the sport by working on his own TV show.
でも彼はできることをやってきた、自分のTVショーに取り組むことでこのスポーツにずっと関わってきている(ことができている)
ということかなと”感じる”のですが、意味がわかりません。
・whatは何を指しているんでしょうか?
・he has made do with what he's got の意味も教えてください。
・可能であれば、原文のしっくりくる訳も教えていただけると大変ありがたいです。
よろしくお願いします。
※専門家の方、確実にお分かりになる方だけお願いします。
だと思う、の方は申し訳ありませんが混乱しますのでご遠慮ください。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
・But he has made do with what he's got and has been able to stay relevant in the sport by working on his own TV show.
(1)
ご存知、関係代名詞の what で、thing which と置き換えられます。すなわち:
・he has made do with things which he's got
、、、「自分が持ち得る全てのものを使って賄(まかな)った ⇒ 出来る限りのことをしてきた」。つまり what とは「彼が持ち得ていたもの」を指します。それはきっとテレビ局とのコネも指すでしょうし、彼の「このまま何とかスポーツ界に残るのだ」という強い意思も含まれるのでしょう。
(2)
make do とは「~で間に合わせる ⇒ 自力で何とかする」という意味ですから:
「しかし彼は、自分の持ち得る全てを利用して出来る限りのことをしてきた結果(and)、自身のテレビ番組への注力を通じてスポーツ界に残ることができた」
、、、という感じにすると、「一時脚光を浴びた選手がその後負傷が続き何年も浮上できなかった」という先行文にもピッタリつながると考えますが、いかがでしょうか?
ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
まず辞書を引いてしらべましょう。
辞書を引くことが英語の勉強の基本です。専門家に聞かなくても自分で解決できることもあります。例えば、
■goo辞書 より(三省堂提供「EXCEED 英和辞典」より)
make … do / make do with [on] …で間に合わせる.
■YAHOO!辞書 より(「新グローバル英和辞典」 提供:三省堂 より)
mke..d=mke d with [on] ..で間に合わせる, 済ます.
・We can ~ do with [on] less money.
我々はもっと少ない費用でやれる.
■Cambridge Dictionary of American English より
If you make do or make something do, you use what is available although it is not enough or what you wanted:
・Can you make do with $5 for now and I'll give you the rest tomorrow?
いずれもオンライン辞書からの引用です。
全て調べきった上で、その意味で意訳しています。その上で質問をしています。
「専門家」とあえて断っているのは、自分レベルかそれ以下のどうしようもないのが辞書のコピペで回答をつけて役にもたたない講釈たれたあげくに嫌味のひとつも書き残すのがうざいので虫除けに書いているだけです。いえ、一般論です。察してください。
No.4
- 回答日時:
he has made do with :彼はずっとやりくりして来た
what he's got:自分の得た物で
ちょっと意訳だけど、「彼は自分の持っている物だけで生活するすべを学んだ」という感じ。「自分の持っている物」ってのは、お金とか、モノとか、仕事とかいろいろ。著者自身もはっきりとは知らないから、あえて明言を避けたのだろうね。
だから「what he's gotが具体的に何を意味するのか教えろ」、というのは無理な相談だよ。専門家だってエスパーじゃないんだから、書いてある以上のことは理解できない。
he has made do with :彼はずっとやりくりして来た
what he's got:自分の得た物で
が「意味」することで、それが回答でいいでしょ?
原文のどこにもかいていないことを聞くやつはいない。
回答する側だからといって何を言ってもいいわけじゃない。
失礼ながら、嫌味を言うためにわざわざすり寄ってくる根性はいやらしい、と言わせてもらいますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
be tried , be judged 違い
-
TOEICスコアの書き方
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
英語 cleanとcleaning
-
英語課題
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
英検
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検のライティング問題の採点...
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準1級って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
気温の表し方
-
be tried , be judged 違い
-
'd の特定方法
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検2級の単語帳はターゲット19...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英語 文法
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級って?
おすすめ情報