「混雑する」の表現について

解決済

質問者：fyloyuip
質問日時：2008/11/24 17:03
回答数：3件

「混雑する」を言い表す時、
crowd, pack, jam, congest が思い浮かびますが、
混雑している対象（人 / 車 / 物など）によって、どの単語を
使用したらよいのか分かりません。

道路が車で込んでいる。
そのデパートは大勢の人で混雑していた。
…などです。

どういう時にcrowd, pack, jam, congestの単語を使うのが
ふさわしいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3

回答者： mabomk
回答日時：2008/11/24 18:17

crowd pack jam に関しては既に一番様二番様より良い回答が出ていますが、こちらは取り残された感のある「conjgest」→名詞「congestion」について、参考になるかどうか、

congestion
【名-1】密集、充満、混雑、過密
【名-2】《医》鬱血、詰まること
【名-3】（通信回線の）混雑状態
【分節】con・ges・tion

実際に使われて我々が目するとしたら、こんな例です。

The New York JKF Arport was so hevily congested due to the
sudden and thick fog from early morning.
NY空港は今朝よりの突然の濃霧により大変混雑していた。

Congestion surcharge in Persian Gulf ports will be raised from
next month due to global oil price jump.
ペルシャ湾岸の港湾混雑付加料金は原油価格高騰により来月から値上げされるだろう。

congestion of port港湾の輻輳
congestion pricing
通行料制度◆【同】congestion charging

後は医学用語として「鬱血」「充血」
congestion of the liver　「鬱血肝、肝充血」

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

congest, congestion について詳しく回答して下さり
どうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/11/24 19:28

No.2ベストアンサー

回答者： rukuku
回答日時：2008/11/24 17:54

はじめまして

私にもよく分かりませんが、そのようなときに重宝しているサイトがあります。
http://www.alc.co.jp/
文例が非常に豊富なので、「ある単語が、どのような場合に使われいるのか」ということを知ることができます。

以下は、このサイトで実際に、crowd, pack, jam, congestの４つの単語を調べてみたものです。（後ろの３つはいろいろな意味で出てきましたので絞り込むために「混」とつけました。）
http://eow.alc.co.jp/crowd/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/pack+%E6%B7%B7/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/jam+%E6%B7%B7/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/congest+%E6%B7%B7/UTF-8/

crowdは「人が大勢いる」
packは「人の密度が高い」
jamは「（交通渋滞や紙詰まりの様に）どこかが詰まっているために、先に進まない」のほかにもpack同様「人の密度が高い」としても使う
congestは専門用語的な使い方
というような感じではないでしょうか？