フランス語にして下さい。（フランスebayについて）

締切済

質問者：qwewq
質問日時：2008/12/01 04:36
回答数：1件

フランスイーベイで、4冊の雑誌を2点落札しました。（合計8冊）
同梱した場合の送料をインボイスにして送って欲しいのですが、どうも出品者はインボイスの書き換えをしたことが無いようです。

「2点同梱した場合の送料を、イーベイのシステムからインボイスで送ってください。」

という意味のことをフランス語で言いたいのですが、どなたかフランス語に直していただけませんでしょうか？
（自分でも試みたのですが、インボイスなどイーベイのサイト内で通用する独特の言い方などがあると思いますので、どなたか精通した方がいらっしゃらないかなぁと思ったのですが…）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： codauvin
回答日時：2008/12/01 20:04

私はEbayに詳しくありませんが、インボイスとは電子請求書のことでしょうか？

もし、請求書のことであれば、たぶん、La facturation electroniqueでしょうか。
とすれば、Pour le port des magazines que j'ai achete sur ebay, vous pouvez m'envoyer la factration electronique par le systeme d'Ebay, s'il vous plait
でしょうか・・・
もし違っているならば、手順をフランス語にして説明してみてはいかがですか？