お世話になっております。知り合いに送るメールがうまく英語にできないのですが、訳をおしえてください。
『面接試験難しかったんだ?それは大変だね。でも今難しい問題をとく方があなたの未来にとってとても価値があるよ! 私はあなたの勉強や人生がうまくいく事を願ってるよ』
自分でやると、
It's very valuable for your future to solve a hard exam.
I'm wishing that your study and life.(everything going well)
教えてください
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
valuable も良いけど、ちょっと感覚的に「高価な」と言うようなニュアンスがしませんか?
私なら、worth を使いたいと思います。
Challenging to a hard exam is very hard, but for your future, it's worth it.
(難しい試験にチャレンジするのは大変だ、しかし将来のためにするだけの価値はある)
it's worth it これは決まり文句みたいなものです、(やる価値がある)
I wish you success. あるいは
I hope everything, especially your study or life is going well.
No.3
- 回答日時:
訂正
何ということでしょう!?
Challenging to a hard exam is very hard, ×
Challenging to a difficult exam is very stressful, ○
失礼しました。^^;
No.1
- 回答日時:
・"for A to V"で「AがVすること」になってしまい、文の意味が変わってしまっています。
・"take an exam","solve a problem" はありますが "solve an exam" とはできません。
・"wish" は動作ではないので進行形にはしません。"I wish ~"でOKです。
・"wish" のあとの "that" は不要です。
と、言うところに気をつけると
Taking hard exams now is very valuable for your future.
I wish your study, life, and everything going well.
あるいは、
To solve difficult problems now will make your future much better.
I hope everything, including study and your life, will goes well.
なんてどうでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
He has gone He is gone
-
英文解釈
-
和訳の添削をお願いします。
-
負担にならないとよいのですが...
-
"relationship between"
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
英訳をお願いします・・
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英語について
-
ふたりの関係性がとても好き 英...
-
副詞 just の位置
-
asの挿入・省略?
-
英語で、~しっぱなしです。~...
-
But he would drink from none ...
-
『体の可動域が非常に狭くなっ...
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
not only but also について
-
動作動詞 become について
-
洋楽の歌詞の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
"relationship between"
-
all of the と all the の違いは?
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
any other とthe otherの区別
-
この英語の文章の何が行けない...
-
not only but also について
-
あに当てはまる語句を教えて下...
-
動作動詞 become について
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
living people と people liv...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
負担にならないとよいのですが...
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
副詞 just の位置
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
some と some of the の違いは?
-
moreとveryの違い
おすすめ情報