「海外売上高」、「海外売上高比率」は英語でどのように表現されているのですか？

現在英語で文章を書いていて、
「海外売上高」と「海外売上高比率」
それぞれどのように英訳していいのか分かりません。
英語に詳しい方、経済に詳しい方、分かる方がいらっしゃれば教えて下さい。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/12/23 02:02

こんにちは。

政治・経済ネタ大好き duosonic です。

もちろん foreign と言っても間違いではありませんし、実際にそう言っている米企業も多々あります。でも僕だったらこう言います：
・海外売上高 ⇒ overseas sales revenue
・海外売上高比率 ⇒ ratio of overseas sales (to total revenue：対総売上額～)

或いは、海外売上が「輸出」だけで構成されているのか、または「現地生産」もあるかによっても墨分けする必要があるのなら：
・total revenue from export
・total revenue from overseas local production
、、、というのも考えるのでしょう。


ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました！

お礼日時：2008/12/29 02:43

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/12/23 23:08

「海外売上高」と「海外売上高比率」は

ほぼこれで決まりでしょう!(笑)

offshore markets sales

offshore market sales ratio
………..or……..
ratio of offshore market sales

因みに、「offshore」には「海外子会社の対外(第三国へ)売り上げ」も含んでいるイメージがありますね。

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2008/12/22 23:02

海外売上高：foreign sales

海外売上高比率：foreign sales ratio
かと