3の倍数と３の付く数字のときにアホになります

ってどう言いますか？
Now I’m going to say crazily any multiples of 3 or numbers that start or end with 3.
Now I'm going crazy only when I say a multiple of 3 or a number that starts or ends with 3.
でもいいでしょうか。
ご教授願います。

No.4 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/24 00:46

"Now"がお好きのようですが、これは「以前は7を含む数字でシッチャカメッチャカになってたけど、（以前とは違って）現在は3です」と云いたい場合に"Now"を使います。

「性癖として3で狂ってしまう」と云いたい場合には、シンプルな現在時制がいいと思います。"I'm going to..."や"I'll become..."よりも、"I go mad when I see..."や"I go mad whenever I see..."など。

この回答へのお礼

なるほど、その辺が気になっていたんです。ネイティブに受けることを考えると go mad の方が「お、おもしろそうだな」と思われそうです。
Ｎｏｗの使い方は確かにそうですね。単にfiller的に書いていました。

お礼日時：2008/12/24 09:45

No.5 回答者： duosonic 回答日時： 2008/12/24 02:54

こんにちは。

お疲れ様です。

例えば、「3の倍数と3の付く数字」を先に言っちゃうのもインパクトがあるのではないかと：
・Any numbers with "3" or mutiple of "3" just make me go cuckoo.
、、、これを元にして、make me confuse、drive me crazy と変えてみたり、I don't know why but、for no apparent reason なんてくっつけてみるのも面白いかも知れません。


ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほど、"3"のところで指三本のジェスチャーをつければ、つかみとしては完璧ですね！

お礼日時：2008/12/24 09:48

No.3 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/12/23 22:00

>３の付く数字

ですが、 start(s) /end(s) は、131 のような真ん中の３がもれてしまいます。
（実際に、３ケタ以上のカウントを２度ほど見ました。300～399 は圧巻）
数字表現の中で 3 を have は、{その数字の中に} in it/them を補った方
がいいと思います。（ I have an umbrella with me. のような感覚）
3 を 含む contain もあります。

この回答へのお礼

3桁を忘れていました！！ありがとうございます。
世界のワタナベはどうも実際に英語でこれをやったようで、そのときは contains と言っていました！

お礼日時：2008/12/23 23:02

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2008/12/23 17:10

I will become crazy whenever I count a multiple of three or a number that starts or ends at 3.

私の思考のしかたなのでしょう wheneverを使いたくなります。
Figure以降は、最初の言い回しのほうがドキッとされられたので好きです。

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2008/12/23 16:54

I'm going to be crazy whenever I think of multiples of 3 and numbers starting and ending at 3.

としてみましたが・・

この回答への補足

↓figure は number のほうがいいみたい。

補足日時：2008/12/23 17:01

この回答へのお礼

ありがとう！！
私ももう2個つくりました。
Now I will become crazy when I count a multiple of three or a figure that has three.

When I count a multiple of three or a figure that has three, I will become crazy.

お礼日時：2008/12/23 16:59