カシスリキュールの英語での言い方やカシスの発音を教えてください。
元々フランス語ですし、英語圏での言い方や発音をどうしてよいかよくわからないのです。
アメリカ旅行で機内やレストラン・バーでカクテルを頼む際に、カクテル名で通じなかった場合「creme de cassisとシャンパンを混ぜて」などと注文するのですが、カシスリキュールが毎回なかなか通じません。
cassis/creme de cassis/cassis liqueurなどの色々な言い方で、「カッシッス」という風に言ってみますが、いつもすぐには理解してもらえません。
日本ほどカシスリキュールはメジャーではないのかな?とも思うのですが、何度も粘って言っていると何とか通じてキール・ロワイヤルがでてくるので、リキュール自体は大抵あるようなのです。
アメリカ人の友人にも聞いたのですが、自分ならこう言うけど自信はない、と言っていました。ちなみにクロワッサンもフランス語風に言ってみるのですが(アメリカで)いつも通じません。これも、英語読みしないといけないんでしょうね?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
・cassis ⇒ 「キャスィース(スィーにアクセント)」みたいですね。ca - は cat と同じ発音で、-ssis はdecease の第二音節と同じように「スィース」と伸ばすようです。
・liqueur ⇒ これは一様に liquor「リカー(リにアクセント)」です。酒類販売許可書は Liquor License です。
・croissant ⇒ 英語でも使われる cresent(三日月)から派生?した呼称らしいですね。「クロサーント(サーにアクセント)」という感じで米人は呼びます。
ご参考までに。
わかりやすいご説明、ありがとうございます。
ca-は「カ」ではなく「キャ」で、-ssisは伸ばし、「スィー」にアクセントというところがポイントですね!
liqueurは問題ないのですが、cassisがこれでは通じないはずです。
croissantはsaにアクセントなんですか。やはりフランス語と違い、tを発音するのですね。
次回はこれで言ってみます。
No.4
- 回答日時:
リーダーズ英和にも、
キャシース(シにアクセント)/カシース
とあります。
goo辞書では出なかった。
liquorはgoo辞書でも出ます。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=liquor …
ウィキペディアの英語ページには、クレーム・ド・キャシースみたいな綴りで載ってますが・・・・
アメリカでポピュラーなのかどうかは、どうなんでしょうね??
http://en.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A8me_de_cassis
クロワッサンはどうでしょう。
仏・米両方出ました。既出のとおり2パターンあるんでしょうか。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AF …
辞書を引いてみて、発音記号が読めるならそれを目安に出来ます。
ちょっと違うと通じないことってありますよね・・・。
わかりやすいご説明、ありがとうございます。
みなさんのおかげで、cassisの発音の感じがつかめました。
伸ばすところとアクセントがポイントのようですね。
liqueurは問題ないです。
発音記号は読めると思うのですが、持っている辞書やonline辞書ではみつけられなかったので(フランス語だから?)、こちらで質問させていただきました。
日本人なのでうまく発音できないのは仕方ないのですが、ちょっとの違いで通じないってやっぱり悔しいです(笑)。
でもみなさんのおかげで次回は大丈夫そうです!
No.3
- 回答日時:
先ず発音:
cassis カ(キャ)シース、強勢はシーのシラブル。
liquor はリカー、強勢はリのシラブル。liqueur リキュアー、強勢はキュのシラブル。
croissant は日本語のクロワッサンを早口でいう感じ、強勢は最初のシラブル。
liqueur, croissant は 辞書(LONGMAN) で実際の発音を確認しました。
cassis は発音は易しいので聞こえない筈はない、通じなければ相手が知らないのかも。 <a blood-red liquor (made with blue-black berries)> などと言ってみる。相手の方でその色のリカーを幾つか挙げてくれるようなら成功かも。
ご回答、ありがとうございます。
みなさんのおかげで、cassisの発音の感じがつかめました。
私もLONGMANの辞書を持っているのですが、cassisは載っていなかったんです。
>cassis は発音は易しいので聞こえない筈はない、通じなければ相手が知らないのかも。
その可能性もありますが、アクセントが違うと英語は通じないのでそれも問題かもしれません。今まではca-にアクセントを置いてしまっていたように思いますので...。
>a blood-red liquor (made with blue-black berries) などと言ってみる
ぜひこの言い方も試してみます。1度bloody red liquorと説明したような記憶もあります。なかなか他のわかりやすい言い方が思い浮かばなかったのですが、blue-black berriesという(黒すぐりの意味?)言い方で良いのですね。
No.1
- 回答日時:
参考URLのページにクロワッサンの発音の件ありました。
英語だと「クレソン」というような発音になるそうです。
参考URL:http://www.ne.jp/asahi/english/toeic/page002.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 大学受験 速読英単語(必修編)の使い方について聞きたいのですが、僕は、 ①1文をしっかり精読する ②「彼は〜し 3 2022/08/24 01:09
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で日本語の語尾(男性口調・...
-
be covered with/by の違い
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語で「再送」
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
revert
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報