ハワイ語

解決済

質問者：tensi15
質問日時：2009/01/14 11:47
回答数：1件

ハワイ語に詳しい方にお聞きしたいです。

Ａｎｅｌａ　（天使）
Ｍａｋａｎａ　（贈り物）
Ｍａｈｉｎａ　（月・光）

調べてみた単語ですが、例えば

『天使の贈り物』という意味の言葉にしたいときには
Ａｎｅｌａ　m ａｋａｎａ
『天使の光』の場合は
Ａｎｅｌａ　m ａｈｉｎａ

と単語を並べるだけでいいのでしょうか？？
それか、『天使の贈り物』で１つの単語とかってあるのですか？？

それと、「木漏れ日」と「雫」も調べてみたのですがわかりませんでした。

どなたか教えてくださいませ！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： artabc101
回答日時：2009/01/15 21:35

ハワイ語の所有の表し方は、取り替えられるもの（ペン，書物など）と取り替えられないもの（弟，妹など）で表現が異なります。

取り替えられるものの場合

ａ所有形（所有されるもの＋前置詞ａ＋所有者の順に表現する）

ケオニのペン
peni a Keoni
ペニ・ア・ケオニ

彼らの書物
puku a lakou
プク・ア・ラーコウ

ka所有形（前置詞ka＋所有者＋所有されるものの順に表現する）

ケオニのペン
ka Keoni peni
カー・ケオニ・ペニ

彼らの書物
ka lakou puku
カー・ラーコウ・プク

取り替えられないものの場合

ｏ所有形（所有されるもの＋前置詞ｏ＋所有者の順に表現する）

ケオニの弟
kaina o Keoni
カイナ・オ・ケオニ

彼らの弟
kaina o lakou
カイナ・オ・ラーコウ

ko所有形（前置詞ko＋所有者＋所有されるものの順に表現する）

ケオニの弟
ko Keoni kaina
コー・ケオニ・カイナ

彼らの弟
ko lakou kaina
コー・ラーコウ・カイナ

のように表現します。

「天使の贈り物」の場合、天使が自由に他の贈り物と取り替えられるので

makana a anela

ka anela makana

となります。

「天使の光」の場合、光は天使から発するものなので取り替えられないものとみなせますので

mahina o anela

ko anela mahina

となります。