からくり人形の「からくり」は英語で「Karakuri」ですか？

あるサイトでからくり人形の「からくり」は英語でも
「Karakuri」である（「空手」が英語で「Karate」と表記するように）
と書いてあったのですが、どの辞書を見ても
「からくり」＝「automaton」と書いてあります。

「からくり」＝「Karakuri」と書いてある
辞書（英英辞典、百科事典など）があれば、教えて下さい。
宜しくおねがいします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/01/23 16:52

こういうのを調べる時はインターネットの検索機能が最もよいと思います。

検索のキーワードに karakuri bunraku　ぐらい入れればいろいろと出て来ます。

この回答へのお礼

確かに「Karakuri bunraku」で
調べてみると
「Karakuri」＝「からくり」と書いてあるサイトが
ありました。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/27 10:39

No.2 回答者： yumitsuki 回答日時： 2009/01/23 16:55

オンライン辞書ですが、

http://en.wikipedia.org/wiki/Karakuri_ningy%C5%8D
http://www.123exp-art.com/t/04224198379/
などはいかがでしょうか。
「karakuriは日本製automataである」という趣旨の説明が載っているようです。なお、「automata」は「自動人形」を意味するラテン語「automaton」の複数形です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変助かりました。

お礼日時：2009/01/27 10:37