![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
以下は大野晋先生の意見です。
まず、程度がひどいことを表すものに、「~なんてもんじゃない」という表現があります。例えば、とても痛みが激しい時に、「痛いなんてもんじゃない」「痛いどころじゃない」というような場合です。つまり、「痛い」という言葉では表せない、それぐらいひどい激しさであるという意味で、言葉の表現能力を否定することで、それ以上の激しさである、というニュアンスを込めているわけです。
次に、「とても」について。これはもともと「とてもかくても」の省略形で、否定語をあとに伴って、「どのようにしても(できない、だめだ)」という意味の言葉です。
大野説では、「とてもじゃないが」というのは、上のふたつの言葉をあわせた「とてもかくてもなんてもんじゃない」という表現がもとにあって、それが省略されて「とてもじゃない」という言い方に定着したのだろうとされます。
つまり、「とてもかくても、なんていう言葉では言い表せないくらいの事なのだが」というのがその意味だということになります。もちろん、程度の激しいことを表現する言葉ということです。
neil_2112さん
ご回答をいただき、ありがとうございます。
ご紹介いただいた「大野晋氏説」この説は、わかりやすいですね。
「こういう説もなるほど。ありだ。」と思えました。
ありがとうございました。
No.7
- 回答日時:
No.1の98occoです。
きゃ~お恥ずかしいです!
全くの間違いでした。ごめんなさい!
辞書でも調べました、「とてもかくても」の略とありました。
どうしてもこうしても、の意味だそうです。
いや~いい年して、穴があったら入りたいです。
なにが、正しいでしょうね。ですよね~まったく!
どうか笑って許してくださいね。
今度から、辞書を調べて慎重に回答します。
いい勉強になりました!ありがとう。
98occoさん
質問してすぐにご回答いただきまして、ありがとうございます。
そんなに、気になさらずに、私もよい勉強になりました。
どうもありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
私も国語辞典で引いてみました。
「とても」:到底、非常に
「とて-も」(迚も):〔副〕(「とてもかくても」の略)
「とてもかくても」:〔副〕(「とありてもかくありても」の意)
慣用表現として「とてもじゃないが」が「とても」の項に載っていました。
「とて-も」が「とありてもかくありても」というこで、決意や強意の表現を伴う時もある。
ということは…「Aって訳じゃないんだけどBできない」のAをぼかした言い方
なのかもしれません(推測&憶測)。
「とありてもかくありてもと申す訳では御座らぬが、××致しかねる」とか時代劇で言ってそう。
で、ここから先は臆測オンリーですが。
「とてもじゃないけど、○○できない」は「とてもできない」「○○できない」の
連続否定による否定の強調にも見えますね・・・。
「とて-も」の意味は「あれこれしても実現しない気持を表」し、打消しを伴うようなので
名詞扱いなのかも。「薄情モノじゃないけど、僕できな~い」等の状況で、「薄情モノ」を具体的に
他の表現で言い換えられない状況に陥った時に使用される、最上級拒否形とでも言えるもの。
(なんじゃそりゃ・・・)
Ulrikaさん
ご回答をいただきありがとうございます。
>「とありてもかくありてもと申す訳では御座らぬが、××致しかねる」とか時代劇で言ってそう。
私も日本語を考える時、分解してみるとか昔の言い方(語源、古語的に)言い換えてみるとかいう方法を取るので、この考え方はわかりやすかったです。
んーーーーー。。。。でもやっぱり、まだ少しすっきりしませんね。(^^;
No.4
- 回答日時:
広辞苑で「とても」を引いたら最初に出てきました。
とても・・・副詞≪「とてもかくても」の略≫
(1)(否定を伴って)どんなにしても、なんとしても、所詮、とうてい。
とてもじゃないが・・・(「とても」を強調して言う語)どんなにしても、とうてい。
だそうですよ。
ですから「とても」は「じゃないけど」を伴って「○○出来ない」に掛かっているんでしょうね。
nyatannさん
ご回答をいただき、ありがとうございます。
「とてもじゃないけど無理」⇒「とうてい無理」というのは、私もそういう使い方をしているのでわかるのですが、「とても」と「じゃないけど」と「(○○)できない」の関係がイマイチ、すっきりと理解できないというか、なんというか。。。
「とてもじゃないが」が「とても」の強調形という関係を私はまだ理解できてないのです。
No.3
- 回答日時:
Oshiete306さん
サイトを教えていただき、ありがとうございます。
正解は闇の中ってカンジでしょうか?
日本語は難しい。。。。。(^^;
No.1
- 回答日時:
こんにちは!
そうですね、確かに。
「とてもじゃないけど~~だから(なので)、○○できない」が正しいでしょうね。
本当はそこに理由が必要ですよね。
特に理由がないにしても、まあ、ひとつの表現なんでしょう。
オ-バ-に拡張した伝え方なんでしょうね、そのくらいできない!と言う。
暗黙の了解みたいによく使われていますね、確かに・・・
ごめんなさい、解説なんて出来ませんでしたね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「こまめ」は「細目」?
-
バルデリ・バルデラってなに?
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
前々回の前
-
「仕舞う」という漢字表記について
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
着脱、脱着の違い
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
読み方は間違ってないですか?
-
「とおり」?「とうり」??
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
前々回の前
おすすめ情報