「仕舞う」という漢字表記について

「仕舞う」という漢字について、質問があります。

「しまう」は「終う」と「仕舞う」と２つの表記がありますが、なぜ「仕舞う」とい
う漢字表記なのか、何かもともと別の意味があるのか、を教えていただきたいのです。

「仕舞」という能楽用語があるようですが、それと何か関係があるのでしょうか。
「終う」と「仕舞う」2つの表記の使い分けなども、教えていただければ幸いです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： azuki24 回答日時： 2007/01/10 01:41

「しまう」には「了う」という表記もあります。

「仕舞う」だけは常用漢字表の音訓で書き表せますが、「了う」「終う」は表外音訓になります。
公用文や新聞では仮名書きの「しまう」を使うことになっています。

いくつかの辞書を見た限りでは、「しまう・しまい」の見出しの漢字はまちまちで、使い分けには触れていません。
また、能楽の「仕舞」との関連などに触れた辞書も見当たりません。能楽の「仕舞」を見出しに立てている辞書も、「しまう・しまい」との関連は全く触れていません。

ということで、「しまう・しまい」を「仕舞う・仕舞い」と書くのは、おそらく当て字であろうと思われます。

『広辞苑』
　｜し‐ま・う【仕舞う・了う・終う】
　｜し‐まい【仕舞】　…終りの
　｜し‐まい【仕舞】　…能楽の
　｜終　〔漢音〕シュウ　〔訓〕おわる・おえる・ついに
　｜了　〔呉音〕〔漢音〕リョウ　〔訓〕おわる・しまう・さとる
『大辞林』
　｜しま・う【仕舞う/▽終う/▽了う/▽蔵う】
　｜しまい【仕舞(い)/▽終い】　…終りの
　｜しまい【仕舞】　…能楽の
『大辞泉』
　｜し‐ま・う【仕舞う・▽終う・▽了う】
　｜し‐まい【仕舞（い）・▽終い・▽了い】　…終りの
『明鏡』
　｜し‐ま・う【仕舞う・▽終う・▽了う】
　｜し‐まい【仕舞う・▽終う・▽了う】　…終りの
　｜し‐まい【仕舞】　…能楽の
『新明解』
　｜しまう【《終う】（「仕舞う」とも書く）
　｜しまい【仕舞(い)】　…終りの
　｜しまい【仕舞】　…能楽の
『岩波』
　｜しま‐う【仕舞う】
　｜しまい【仕舞(い)】　…終りの
------------------------------------------

堀井令以知編『日常語の意味変化辞典』（東京堂出版）には、
　｜　しまう　仕舞う
　｜　終りにする。片付ける。シはスル（為る）の連用形で「仕」は当て字。
とあります。

室町時代には「成し遂げる」の意味で使用。「終りにする」の意味は江戸時代からの用法。さらには「入れ収める」「片付ける」「殺して始末をつける」の意味も。補助動詞としての「シマウ」は江戸時代からで、「～し終える」の意味や強調としても用いられたとのことです。

能楽の「仕舞」は、これらの「しまう・しまい」とは意味のつながりが全くありません。たんなる憶測ですが、音が同じ「仕舞」の表記を借りて「しまい」に当てたのかもしれません。

この回答へのお礼

大変、丁寧にご回答いただき、とても参考になりました。
当て字だったのですね。

自分の周りにある辞書や、ネット検索では限界があったので、いろいろな辞書から意味を抜粋していただいたのが、とてもわかりやすく、嬉しかったです。まさに望んでいた回答でした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/10 09:36