英語の表現 向く

英語で右を向いて下さいは、どのように表現するのでしょうか？

Please turn to the right.以外に表現はあるのでしょうか？

Please turn to the right.には
右に曲がって下さい。
右を向いて下さい。
という意味があると思うのですが。

使いわけがわかりません。
これはその時のシチエーションによって決まるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/02/03 21:48

turn to the right は「右折」のイメージが強いようですね。

右向け右！は Right face! です。従って右を向いてと言うのに Face to the right という言い方はあり得ます。(face = 顔 でしょう)

右を見て！の意味でよければ "Look right" "Look to the right" "Look at the right" あるいは "Take a look to the right" があるかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
とても参考になりました

お礼日時：2009/02/09 23:50

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/03 20:41

「右に曲がって下さい」も「右を向いて下さい」も、一般的には「Please turn to the right.」と言うのです。

意味は文脈で判断します。当然、動いている時には「曲がる」と解釈し、立ち止まっている時には「向く」と解釈するのが自然ですよね。

ただ、どうしても分けたいのであれば
「Please take a right turn.」は必ず「右に曲がって下さい」という意味で、
「Please face to the right.」は必ず「右を向いて下さい」という意味です。

この回答へのお礼

face がそうゆう風に使えるとは知りませんでした！！

お礼日時：2009/02/09 23:49