社内制度を英語で言うと？？？

日本企業の中で
評価制度や人事制度等を総称して
「社内制度」という事があると思いますが、
英語では何と言うのでしょうか？

どなたかお分かりになれば教えて下さい。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： tonsaku 回答日時： 2009/02/04 18:09

in-house systems でいいかと。

"in-house" は「組織内の、社内の、内部の」といった意味です。

ちなみに、評価制度は evaluation system、人事制度は personnel system ですので、including～ や for example で補足してもいいかもしれません。
日米での違いもあるかもしれませんので（そこまで詳しくはわからないです m(_ _)m ）

この回答へのお礼

ありがとうございます

やはりin-houseですよね
どうしても、houseやsystemを使うとニュアンスを
間違えられて捉えてしまうような気がして・・・
とても参考になりました

お礼日時：2009/02/05 11:05

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/04 18:44

こんばんは。

in-house system
または
in-company system
と言います。

ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

companyを使っても確かに伝わりますね
とても参考になりました

お礼日時：2009/02/05 11:07