“自若”の意味

辞書で“自若”と引くと「落ち着いていて、物事に驚いたり慌てたりしないさま」と大抵どの辞書にも載っています。

ここでとても素朴な疑問なんですが、
“自”と“若”、個々の漢字には「落ち着いている」の意味はないですよね？

熟語になるとなぜこのような意味になるのでしょう？

私など、漢字に疎いものは“自若”の意味を全く正反対に取りかねません。（おのれが若い→落ち着きがない）

詳しい方教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： kzsIV 回答日時： 2009/02/05 13:33

　中国では古く「わかい」という語と「似ている」という語は niag のような発音だったようです。

「若」の字は両方に使われましたが、他に「わかい」には「弱」、「似ている」には「如」「似」があります。
　「若」は英語で言えば他動詞に相当します。後ろに目的語が来て、
　　　Ａ若Ｂ
で、「ＡはＢに似ている」「ＡはＢのようだ」という意味になります。

「自」はもともと「鼻」の象形文字で、話者自身をあらわす代名詞です。普通、一人称代名詞といわれますが、「自」が主語と目的語を兼ねているので、独仏語の再帰代名詞に相当します（英語の　oneself ）。
　自殺　　その人は　その人自身を　殺す。
　自賛　　その人は　その人自身を　褒める。
　自薦　　その人は　その人自身を　推薦する。
　自愛　　その人は　その人自身を　大切にする。
　自若　　その人は　その人自身の　ようである。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！

＞中国では古く「わかい」という語と「似ている」という語は niag のような発音だったようです。「若」の字は両方に使われました。

発音から意味を考えることが出来るのですね。
大学の授業で「発音が同じ語は、意味が近いことがある」と熱心に教えてくださった先生がいたことを思い出しました。

また「自」が再帰代名詞という文法的な説明、なるほどと、とても納得できました。

お礼日時：2009/02/05 19:27

No.1 回答者： hatimittsu 回答日時： 2009/02/05 11:07

漢和辞典によると「若」の漢字には年齢が若い、の意味の他に、「ごとし、・・・のようである」という意味がちゃんとありますよ。

「自若」の自は「おのずから、しぜんの姿」という意味です。
つまり、「自若」で常に自分のあるがままのすがたのごとく、と言った意味になります。
そこで、いつでも落ち着いて、あるがまま自分を見失わない様となります。
「若」のこれと同じ用法は「傍若無人」があります。
そばに若い人がいない、ではなく、自分勝手なこと、の意味ですが、これは「傍ら（かたわら）に人、無きが若く（ごとく）」と読むため、転じて自分勝手なことを示す言葉になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！

＞「ごとし、・・・のようである」という意味がちゃんとありますよ

その通りです。実は確認済みだったのですが、恥ずかしいことに「自分のあるがままのすがた」までは考え付いたものの、そこから「いつでも落ち着いて、あるがまま自分を見失わない様」へは回路がつながりませんでした…。私がいかに自分の様に自信がないか、視野が狭いか、思い込みが激しいか…恐ろしいです（汗）

とても勉強になりました。

お礼日時：2009/02/05 19:12