![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
韓国に行った際に、プリクラを撮りました。読めもしないのに文字のスタンプを押してみたのですが、今になってどういう意味だったのか気になりだしました。
いろいろ検索していて「ハングルWEB入力システム(http://www.ecwin.jp/korean/writer_utf.html)」というサイトは見つけました。ここで大体の言葉は分かったのですが、ひとつだけ、解読できない文字があります。
それはアルファベットの「F」と「T」(どちらも大文字です)が、縦に重なったような文字です。
日本でいう女子高生の書きそうな文字ですので、崩してあるのだろうと思っていろいろ試すのですが、これだけ意味が通じません。
ちなみに、この「FとTが縦に重なった字」の前には
(1)左上:「○」の下に「T」が上下ひっくり返ったような字(以下逆Tとさせていただきます)、右上:カタカナの「ト」、下「○」
(2)左:「F」のような字、右:「ト」
(3)左:「○」の下に「逆T」、右:「ト」(この文字だけ少し小さいです。日本語でいう「が」「は」「を」「と」みたいなものでしょうか…)
(4)「¬」の下に「逆T」、下に「○」
…という順に、文字が連なっています。
このうち(1)と(2)を合わせて翻訳すると「王子」となるらしいことと、この5文字の周りを冠をかぶったつがいの猫のイラストが囲っていることから(4)と解読できない字で「お姫さま」というような意味になるのでは…と思うのですが、どう解釈しても(3)以降が「瓦工主(州、株)」「瓦工も」「瓦工式」というような訳の分からない翻訳になってしまいます…。
どなたか、お知恵を貸していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ハングルにアルファベットの大文字の「F」に似た文字はありませんので「F」に「T」というのは多分「ジュ」と発音します。
同じように「F」に「ト」は「ジャ」と発音し、日本語での「子」だと思います。「F」はカタカナでいえば「ス」に似た文字で、その崩し文字だということですので、「F」に見えないこともないでしょうね。(3)は接続詞でこの一文字だけで「and]の「と」になります。つまり無理にカタカナで発音すれば「ワンジャ ワ コンジュ」ということになり、ご推測どおり「王子様とお姫様」ということでしょう。
もっとも「様」に相当する「ニム」のハングルはないようですので(この場合「ワンジャニム ワ コンジュニム」となります)、本当は王子と王女というべきでしょうが、日本の感覚から言えば「王子とお姫様」でいいでしょうね。
回答ありがとうございます。
>「F」に「ト」は「ジャ」と発音し、日本語での「子」だと思います
(2)で「F」に「ト」が「子」だと分かったので、これも「F」だと思って当てはめてみたんです。…が、翻訳サイトでは意味が通じませんでした。インターネットを始めたころ、翻訳サイトの不正確さは十分痛感したはずなのに、信じてしまっていました(^_^;)。
推測どおりで合っているんですね。よかったです。
No.3
- 回答日時:
鋭い勘です。
あとは3文字目を除いて4,5文字目だけで訳してみれば正解に辿りつけたかもしれません。
3文字目が小さいのはズバリこれが「と」の意味だからです。
1,2文字目は漢字で書くと「王子」、4,5文字目は同じく「公主」となります。
王子はそのまま王子、公主は「姫」の意味です。
なお、「F」と言われるとハングルを知っている人にとっては何の事だかわかりません。
字体によっては確かに言われてみればFに見えないこともないのですが…。
(と、書き込み前にブラウザ再読み込みして確認したらNo2でほぼ同じことを言われてた…)
![「ハングル文字の解読」の回答画像3](http://oshiete.xgoo.jp/_/bucket/oshietegoo/images/media/e/150691_5497e3df03745/M.jpg)
回答ありがとうございます。
>あとは3文字目を除いて4,5文字目だけで訳してみれば正解に辿りつけたかもしれません。
そうですよね…。(3)を自ら「日本語でいう『と』みたいなものかと思う」みたいなことを述べておきながら、それを含めて調べておりました(^_^;)。
>なお、「F」と言われるとハングルを知っている人にとっては何の事だかわかりません。
>字体によっては確かに言われてみればFに見えないこともないのですが…。
…ほとんどハングルを知らない私の精一杯の表現でしたので、ご勘弁をm(__)m。貼ってくださっている画像のように明朝体なんかで書いてあれば調べるときに簡単だったのでしょうけれど、何しろ手書き調のフォントだったもので調べようがなくて。画像を貼るにも文字が小さいですし…。
しかし、ハングル語ってパズルのようで面白いですね。今回たまたま旅行で行って解読したくなったのですけれど、すごく楽しかったです。1文字目の「逆T」と「ト」がひとまとめの部首だと分かるまでにかなりの時間がかかりましたけれど、それがよかったです。韓国で買ったものに書いてあるハングルを、すべて解読してみたくなりました。
No.1
- 回答日時:
日本語でいう50音のようなものを表した、反切表(パンジョルピョ)というものがあります。
http://www.k-plaza.com/korean/kouza/hansetsuhyou …
これを参考にどの読みの文字か確認してください。
>「FとTが縦に重なった字」
基本的にハングルは子音と母音の組み合わせなのですが
Fのように見える物はFが左右反転したような形ならば日本語で言う「カ行」の子音
Eのようなものなら「タ行」の子音です。
Tに見えるのは母音の「ウ」になります。
日本語で言えば「ク」か「ツ」かどちらかですね。
さっそく回答してくださって、ありがとうございます。
>これを参考にどの読みの文字か確認してください。
「E」の一番下の横棒がないもの+「T」です。ですので「F」と表現しています。それを踏まえて翻訳してみたのですが、「ツー」だそうです…。
ちなみに、OCNの翻訳サービス(http://www.ocn.ne.jp/translation/)を利用しています。ワールドリンゴでもほぼ同じでした。
「F」のような文字が「漢数字の『一』の下に『人』」というものかと思って調べてみましたが、そうすると(4)と合わせて翻訳したときに「王酒」と出ます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 習字以外の文字記載で、 アレンジして左側からの書き順で書いていたりする人いる? 1 2022/03/26 21:05
- その他(プログラミング・Web制作) プログラミング pythonの問題について 2 2022/04/19 00:41
- Word(ワード) ワード。長い四角の中に文字を体裁良く入力するには。 2 2022/09/24 14:19
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- HTML・CSS htmlです。 上のところには黒文字でピカチュウで、ピカチュウの文字には影をすべてにつけてください周 1 2023/01/02 12:48
- 計算機科学 急ぎです、大学数学再帰の問題難しくてがわからないです。 以下の4つの文字列を連結して新たに生成できる 1 2023/05/17 20:11
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- Visual Basic(VBA) ファイル名の右側を変更したい ファイル名:「1001日別売上」の左側へ「2022」を追加し、「202 6 2022/10/14 10:03
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国語勉強中、独学です。ハン...
-
韓国語でㄱㄷㄹㅂㅈは文頭に来...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
韓国は元々漢字だったのをハン...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
福沢諭吉先生が、ハングルの活...
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
韓国ドラマの中で、 途中でヒロ...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
日本語から朝鮮語に入ったと思...
-
ハングルの『◯』は何故必要なの...
-
ハングルはエスペラント以前で...
-
韓国語の歌の歌詞に「꽃향기만 ...
-
コチュジャン、Wikiなどの英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語の外来語のルール
-
ハングルに「dyo」とか「gya」...
-
この文字なんて書いてるかわか...
-
ハングル文字の解読
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
appendixとannexの違いは?
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
ハングルで
-
韓国の名前の読み方
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
「Infomation」について
-
韓国人の名前の読み方
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
日本人の名前をハングルで書く...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
-
ハングル
おすすめ情報