und legten ihn um einen Isopen und hielten es ihm dar zum Munde.
"fixed it on a javelin, and held it to his lips."
これはヨハネ受難曲の、イエス・キリストが磔される前の情景です。兵卒が槍にワイン/酢を含ませた綿を突き刺してイエスの口に持っていくところです。
dar の意味がわかりません。 da に、口調上の理由から r が付加されたものではないですよね?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ANo.2です。
>バッハは高地ドイツ語で書いたのでしょうか?
バッハが書いたと言うより、マルティン・ルターが聖書をラテン語からドイツ語に訳したそのままを使ったのではないでしょうか。"dahalten"は普段は全く使われていません。槍(Speer)の意味のIsopenはドイツ語ではありませんので辞書で引いても、聖書などについて興味のないようなドイツ人も分からないと思います。
ルターは聖書をはじめてラテン語以外の言葉に訳してそのお陰で誰もが聖書を理解できるようになりました。また、初めてドイツ語を確立した人です。 その後、ドイツ語はグリム兄弟などによっても新しく文法などがととのえられます。
No.5
- 回答日時:
"darhalten" 差し出すという単語でよいですね。
韻文なので、分離した前綴りの位置が普通とは違うのですか?ところでMartin Lutherが初めてドイツ語に聖書を翻訳した ということは一寸違いますね。言えることはLutherの訳が一番流行って、広く受け入れられたと言うことです。その理由として言われているのは、使用したドイツ語が極端に地方色を帯びていない、それと有力な諸侯の庇護の下に彼の考えが広められたこと。などなどが相まって、現代の所謂ドイツ語へ繋がり、現代語の知識でもそれなりに理解できる言葉を使っただけです。別に、新たな方向でドイツ語を作り上げたり確立したのではありません。それに、Luther自信出版年代毎に違った綴りを使ったり、表現を改めております。また、同じ版の中でも綴りに揺れが見られます。
No.3
- 回答日時:
分離前綴ですね。
hielten...dar、つまり darhalten です。意味は#2さんご紹介のサイトを見ればわかると思います。No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の響きについて
-
ドイツ語&ノルウェー語が分か...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語とオランダ語
-
スイス語 スイスではドイツ語...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語で「娘が幼稚園に通い...
-
ドイツ語
-
日本語由来のドイツ語学術用語...
-
なぜドイツ語では水曜日は「中...
-
オーストリアは何語ですか?
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
オランダ語とドイツ語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
ドイツ語の Booing Boom Tsch...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
ドイツ語の読み。
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
ドイツ語はSOV言語なのか、SVO...
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
oとかaとかにダッシュ文字の使い方
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
オーストリアは何語ですか?
おすすめ情報