意味の違いは何ですか？

(1)once in a week「１週間で１回」
(2)once a week「１週間あたり１回」
(3)once every week「毎週１回」
(4)once in each week「（それぞれの）週で１回」
(5)once per week「１週間あたり１回」
これらに違いはありますか？

また次のような場合どういえばいいのですか？
１週間目：１回
２週間目：３回
３週間目：５回
４週間目：３回
全部で１２回，平均すると「１週間で３回」ですよね．
上のどれが，ある期間の平均を表しますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： aglaiapoo 回答日時： 2009/02/16 23:21

どれも文法的には間違っていないのですが、（４）、（５）はネイティブ・スピーカーでしたら使わない言い回しです。

（１）ですが、「一週間で１回」という訳にはならず、「in a week」というフレーズは、普通でしたら「一週間後に」という風にとらえられます。例えば、「一週間経ったら一回様子を見に行ってみたら？」などという文章の場合、使うフレーズです。「１週間で１回」という訳では間違いになってしまい、この場合では（２）を使います。「１週間あたり１回」は、正確には「about once a week」です。

期間の平均を表すには、「An average of three times a week」と言うのが妥当だと思います。「Once during the first week, three times during the second (week), five times during the third (week), three times during the fourth (week)」です。

参考になれたら幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます．
in～は「（今を基準とした）～後」でしたね．忘れていました．
平均を表す場合にはaverageを使うのですね．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2009/02/17 21:12