彼は酒にうるさい

助詞練習の問題集にこのような問題があります

次の文の（　）の中に「で」か「に」を書き入れなさい
彼は酒（　）うるさい

goo辞書によると、「うるさい」という単語は下記の意味があります。
1)音が大きいのがじゃまになる。音が大きいのでやりきれない。やかましい。
「工場の騒音が～い」
4)物事に対して見識をもっていて、細かいところまで気にするさま
「彼は料理には～い」

４番の意味によれば
「彼は酒にうるさい」は、「彼は酒に対して見識を持っている」を意味しているでしょう。
しかし、１番によれば、「彼は酒を飲むとうるさい」という意味になります。
原因を表す「で」を使うことになります。

正解は「に」ですが、「で」を使ってもかまわない、ただ文の意味が違ってくると思います。
「で」はどうして正しくないでしょうか。
教えていただけますか。お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： syu1958 回答日時： 2009/02/28 17:27

【助詞】

常に他の語の後に付いて使われる語のうち、活用しない語。
前の語が他の語と、どのような関係にあるかを示したり、文が表す内容に一定の性質を付加したりする働きがある。
[広辞苑(第六版)]

●「彼は酒（で）うるさい」
↑
文章として間違ってません。
しかし、「酒」が原因で「うるさい」理由が分かりません。

多くの場合、「彼は酒を飲むとうるさい」と解釈するでしょうけど、
「彼は酒瓶を割られて、うるさい」のかも知れない。
「彼は酒を盗られて、うるさい」のかも知れない。
「彼は酒が切れて、うるさい」のかも知れない。

「で」の助詞では、酒で「うるさい」理由が特定出来ないからでは？

ごめんなさい。
間違いかも知れません・・・。

No.1 回答者： ahkrkr 回答日時： 2009/02/28 17:22

街で大騒ぎをしている男性がいて、よく聞いてみると酔っぱらって騒いでいたというとき「彼は酒でうるさい」という言い方もします。

決して間違った日本語ではありません。しかし、そのような注釈を加えないと理解できない文は問題には出ません。「彼は酒にうるさい」ならこれだけで誰でも理解できる文です。