No.2
- 回答日時:
aspiration : 強い願望、大志、あこがれ
などいかがでしょうか?
以下、英辞郎からの引用ですが
Her aspiration is to become a professional pianist.
彼女の望みはプロのピアニストになることだ。
『志』というのは、
「心に決めて目指していること。また、何になろう、何をしようと心に決めること。」
ですので、私的には "aspiration" が一番ピタッときました。
ご返答いただきありがとうございます!
「aspiration」という単語は知りませんでした!
なるほど、「ambition」と「aspiration」どちらにしようか迷うところです。
どちらにせよこの場合「will」はあまり適切ではないのでしょうか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
標語ですので、音にも気を遣ったほうがよろしいかと...
夢は Aspirationも考えられますが、やはりDream でしょうね。
情熱は Passion が直訳ですが、悪い意味もありますので、Devotion
志は、美空ひばりの「人生一路」...「一度決めたら、二度とは変えぬ」感じで、Determination
Dream, Devotion, and Determination
ですと頭韻、脚韻がそろい、音が綺麗で、気恥ずかしさも少ない英語だと思います。
憧れ、心身を捧げ、退かない...人生一路!
もっとも私のような負け組が言っても説得力ありませんが...
以上、ご参考になれば幸いです!
この回答への補足
ご返答いただきありがとうございます!
同じ『志』でも色々な訳し方があるものですね。
Dream, Devotion, and Determination の言葉の並びがとても奇麗です!
ambitionもわかりやすい単語という点ではいいのではと思い、ちょっと迷っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
International の略し方
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
クールというのは褒め言葉です...
-
association?federation?
-
スクービードゥーとはどういう...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
I double dear you.
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
ネックレスの意味
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I care about you の意味合い
-
アメリカの俗語?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
スクービードゥーとはどういう...
-
International の略し方
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
「ごめん」と言う謝罪に対して...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報