「一本の髪の毛」を英語で

「一本の髪の毛」は英語で何て言うんでしょうか？
hairは集合名詞なので a hairとは出来ませんよね。

No.2 ベストアンサー 回答者： Aman_Jack 回答日時： 2009/03/10 20:45

自分が実際に聞いたわけではありませんが、ちょっと Googleで検索した限りでは、特に「１本の」ということを強調したい場合は、"a strand of hair" という言い方があるようです。

"a hair" という言い方もできるようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/12 17:35

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2009/03/11 19:26

webをながめてますと、たとえば1本（2本）の毛という場合、

a (two) hair(s)
a (two) strand(s) of hair
a (two) piece(s) of hair
があるようです。aの代わりにoneの使用もあるようです。

下記サイトの説明では３つの表現がみられます。
How strong is a strand of hair?

google imagesでみてますと、髪を束ねた場合も使用されるようです。
使い分けについてはwebの使用例から想像はできますが明確なことはわからないです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/12 17:35

No.3 回答者： yuuukoooo 回答日時： 2009/03/11 09:34

頭に生えている髪の毛は数えられない(物理的にもムリですね)のでHairです。

ただ抜け落ちて一本一本になった髪は数える事が出来ます。
なのでa hairという言い方もします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/12 17:35

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/03/10 19:27

辞書を確認されましたか？　hair は一本ずつ数えたい場合には数えられます。

two hairs という言い方もあり得ます。私の辞書の例文は：
The cat has left white hairs all over the sofa.
I'm starting to get a few grey hairs.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/12 17:35