No.1ベストアンサー
- 回答日時:
役所を通じて知った機関やファンクラブなどの翻訳をボランティアでやっています。
ちなみに、本業も翻訳です。感想といっても、漠然とし過ぎていて…。非常に勉強になりますよ。ボランティアだから、多少は下手でも甘えられるし。一方では、仕事がシビアでない分、自分の訳文をそのまま編集せずに掲載してくれることが多いし。
翻訳は場数が勝負ですし、業界でも経験がないとなかなか使ってくれないので、とりあえずボランティアをやってみても損はないと思います。ただし、ネットでご覧になったものが、私の知っている類いのものかどうかは別問題です。役所を通じての紹介や、きちんとした機関なら、比較的安全なのでは?
あと、ボランティアって、断る基準があいまいな一方で、訳す側もいいかげんな人がたまにいるので、「断り方を心得て、引き受けた以上は、無償であってもきちんと期日までに仕上げる」のは大きなポイントであり、結局は自分に返ってくることですよね。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/03/13 20:57
回答ありがとうございます。
本業は翻訳家なんですね。私は医学分野の翻訳の勉強をしています。
ボランティアなので無償ですが、自らのスキルを身につけるためにはいいことですよね!そこで身に付けた力は必ず将来役に立つのでしょうから。
私が見たのは某県の国際交流部のものです。なので危険ではないと思います。
貴重なご意見ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 物理学 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 1 2023/08/10 10:05
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
英和質問
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
ラスカルの歌
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳コーディネータアシスタント
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
How was your day? の翻訳って...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
安く翻訳してくれる翻訳の会社...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
英語翻訳サービス
おすすめ情報