大学院の「満期退学」英訳すると？

英語でのレジュメを書こうと思っています。
博士後期課程を満期退学した場合、英語ではどのように訳せますか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2009/03/18 16:55

例を：

Completed Ph.D program without a Ph.D. degree, School of Engineering, University of Tokyo

Finished Ph.D. program without dissertation, School of Fundamental Science and Technology. Keio University
博士レベルには関係ない人間なんでわかりませんが、博士論文を出すこともしなかった場合にはwithout dissertation　で博士号は取得せずという意味になると思いますが・・（米国人のもので見た記憶あり）

Finished the doctoral program without a Ph.D. degree in quantum theory, School of Science, Wakkarahen University

貴大学で使用している英文大学院専攻科名称等で・・・

Hope this helps.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
「without dissertationで終了した」だと「満期退学」と同じような意味になりそうですね。なるほどー。助けて下さって感謝しています。

お礼日時：2009/03/18 17:50