和訳をお願いします！！Part 3

☆This is all far today.

手紙の最後に書いてありました。今日は？遠くへ？ん？？？

No.1 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/24 14:52

単純なタイプミスでは？

This is all for today.
今日はこのへんまで。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。おっしゃる通りタイプミスですね。指摘されると、あっ！って感じです。wierdoさんのように早くなりたいものです。スッキリしました。今後もよろしくお願いします！

お礼日時：2003/02/24 15:32

No.2 回答者： 500sp 回答日時： 2003/02/24 14:54

今日のことは　いつかまた。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。こんな風にも訳せるんですね。とても勉強になりました。今後もよろしくお願いします！！

お礼日時：2003/02/24 15:35

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/24 15:39

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

手紙の最後、という事が大きなヒントですね。　これが、手紙の真中にあったら、いろいろな事が考えられますね。

という事で、Thisつまり、今まで書いた事、is all全部です。 for today、今日のところ、で、今日のところはこれが全部です。　ということになりますね。　つまり、farはただ単なるタイプミスですね。　forのつもりです。

また、これが、手紙の最後ですので、日本語では、じゃ、今日はこの辺で、という感じになるわけですね。　

この言い方は、授業/レッスンの最後でも使われ、「今日は、ここまで!」つまり、今日教える分はこのくらいだ。　Next is for tomorow. Don't miss the class 次は明日だから、サボるなよ!という具合ですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

とても丁寧なご回答ありがとうございました。「今日はこの辺で」という
訳し方、すごく気に入りました。今後もよろしくお願いします！！

お礼日時：2003/02/24 23:34

No.4 回答者： sanbuxiu 回答日時： 2003/02/24 16:49

もう３０～４０年以上も前のＨＨＫラジオ英会話の講座の日本人の先生が、

今日のプログラムを終わるときに、This is all for today.といってたのを、思い出しました。「きょうはこれでおしまい」ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。どうやら「far」と「for」を間違えていたみたいです。今後もよろしくお願いします！！

お礼日時：2003/02/24 23:30