
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"memorial" は亡くなった人に使う言葉なので、避けた方がいいと思います。
英語で "retire" は "十分なお金があるから、もう働かなくてもいい" という、非常に羨ましい言葉なのですが、イヤなんですよね。
それでは長くなるのですが、
in commemoration of all your years of hard work
がいいと思います。
一応、気が変わった時のために、
in commemoration of your retirement
ご参考まで。。。^^
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/09 13:52
ご回答ありがとうございます。
memorialはそういう意味でしたか!危ないところでした。
retireにそういうプラスの雰囲気があるなら、使ってもいいかなと思いました。

No.3
- 回答日時:
Thank you so much and we love you.
Thank you Father and we love you.
月並みですが、...
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/11 12:00
ご回答ありがとうございます。
この感じもいいですね。ちょっと気恥ずかしいですが。
スペースの関係上短くできる表現にしようと思っています。
No.2
- 回答日時:
1))) At the memorable day of retirement 退職の〈素晴らしき〉記念すべき日に
2))) For Your Memorable Day of Happy Retirement 貴方の幸福な〈素晴らしき〉退職記念日に
3))) With Our Best Wishes 私達のお祝いの言葉を添えて
3)))でイイと思いますが、、、(私見です〉
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
enjoy ~ingをenjoy to と発言
-
69の意味
-
especial と special
-
1.000万円?
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
itは複数のものをさすことがで...
-
commonとcommunicationの略語
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
半角のφ
-
コモエスタ赤坂
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
Educational Qualification
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
especial と special
-
フィジー留学
-
中学英語 A:What time is it? B...
-
英語は意外に難しい?
-
どうやったら英語脳になりますか?
-
英語教育では、アルファベット...
-
「人の褌で相撲を取る」
-
69の意味
-
オンライン英会話で英語を勉強...
-
私は英語が苦手な大学生です。...
-
オンライン英会話
-
カフェ接客でお客様が席に着い...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
approximatelyの省略記述
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
おすすめ情報