
bar braのAMAPOLAのスペイン語verでルビ歌詞の付いているHPを探しているのですが、どなたかご存じないですか?
周りにスペイン語の出来る友人がいなく基礎も分からないので困っています。
よろしくお願いします。
Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
Yo te quiero, amada nina mia,
Igual que ama la flor la luz del dia.
Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata yamame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola.
Yo te quiero, amada nina mia.
Igual que ama la flor la luz del dia.
Amapola, lindísima amapola,
No seas tan ingrata y amame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
歌の著作権はどうでしょう?
著作権違反してたらトピックごと削除されると思いますが・・・・
ya(ジャとヤの間ぐらい)
z(サ行の音でいいです)
n~(本当はnの真上にニョロという記号。セニョール、セニョリータのニョ)
gua(グァテマラのグア)
あたりの音を押さえれば、他はだいたい、ローマ字読み+英語と同じ
と考えてOKです。
カタカナで書いて歌えばOK.あとは実際の歌を聴いて真似してください。
Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
アマポーラ、リンディスィマ、アマポーラ
セラ・シエンプレ・ミ・アルマ・トゥージャ(またはトゥーヤ)・ソラ
(シエンプレのンはnでなくmですが、、)
>No seas tan ingrata yamame.
恐らく、No seas tan ingrata y amame.
だと思います。
ノ・セアス・タン・イングラタ・イ・アーマーメ~
スペインではcとzは英語のthの発音ですが
メキシコのスペイン語はcもzも、sと同じ音で良いと思います。
歌詞には出てきませんがrrと語頭のr(rosaなど)が巻き舌、
llがリャとジャの間ぐらい(パエーリャ、パエージャ)とかいうのもあります。
参考URL:http://www.spainnews.com/kaiwa.html

No.2
- 回答日時:
No.1です。
そういえばquiもありました。
Yo te quiero.
ジョ・テ・キエロ
ヨ・テ・キエロ
vivir
ビビール。ヴィヴィールでなくて。
tuはトゥ
「スペイン語 読み方」「スペイン語 発音」などでGoogle検索してみてください。
で、カタカナで書き出して、耳で聞いて口で真似すればとりあえず
それらしくなります。
たとえば。
http://www.gran-fenix.com/entrada_sp/pronunciaci …
http://okwave.jp/qa4056185.html
歌詞でなければ全部書いて差し上げてもいいのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ainsi Bas La Vida
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
【スペイン人またはスペイン在...
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
イタリア語とスペイン語はどの...
-
スペイン語の2つの単語の意味...
-
小樽商科大学の語学選択につい...
-
de aqui a China スラング?
-
現在のロシアは一応民主主義国...
-
【スペイン人に質問です】スペ...
-
東武特急
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
スペイン語とメキシコ語は同じ...
-
数学?外国語?スペイン「,」と...
-
スペイン語の諺について
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
世界の言葉で何ていう??
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
他の国の言葉で何と??
-
カタルーニャ語話者の、スペイ...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語で話せるラテン系の...
-
スペイン語(?たぶん)で、ged...
おすすめ情報