「お避けください」という言い方は日本語として正しいでしょうか？

「お避けください」という言い方は日本語として正しいでしょうか？

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2009/04/09 20:06

これだけでは判断できません。

「お避けください」の前は何と書いてましたか？
または、どのような状況で使われたのでしょうか。

この回答への補足

失礼しました。
洋服などについているウォッシュケアの注意書きで
色の異なるもの（特に白色）との洗濯はお避け下さい
タンブラー乾燥はお避け下さい
などの「お避け下さい」という表現に何か違和感を感じて
質問させていただきました。

補足日時：2009/04/10 09:27

No.2 回答者： 3nk 回答日時： 2009/04/10 01:04

「お避けください」とは言わないと思います。

「お酒ください」と言っているように聞こえるので。
文脈によっても違ってきますが、文語でも口語でも
「ご遠慮ください」が一般的だと思います。

この回答へのお礼

ご遠慮くださいの方が抵抗ないですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/10 09:33

No.3 回答者： merlionXX 回答日時： 2009/04/10 11:44

「色の異なるもの（特に白色）との洗濯はお避け下さい」

「タンブラー乾燥はお避け下さい」

お避けくださいで意味はわかります。
でも日本語として間違ってはいませんが練れてない言葉ですね。
では、車内放送などでよく聞く、「ご遠慮ください」は？
これはいけません。
「遠慮」は他人に対して自分の言動や行動を控えめにすることです。つまり自分の行為に使う言葉であって、普通は相手の行為に対して使う言葉ではありません。
相手に対し使うときは、「あなた、場もわきまえずに何を言っているの？少しは遠慮したらいかが？」というニュアンスになりますので、よく聞く言葉ですが明らかに間違いです。

むしろ、商品説明であれば、PL法の観点からももっとはっきりと、

「色の異なるもの（特に白色）との洗濯は色移りすることがあります」
「タンブラー乾燥は商品を傷めます」

と書くべきです。

この回答へのお礼

>「色の異なるもの（特に白色）との洗濯は色移りすることがあります」
>「タンブラー乾燥は商品を傷めます」

なるほど、こういう記述の方がしっくりきますね。

「ご遠慮ください」の使い方もご説明いただきありがとうございました。

お礼日時：2009/04/10 13:07

No.4 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2009/04/10 13:55

＃１です。

補足していただきありがとうございました。

・色の異なるもの（特に白色）との洗濯はお避け下さい
・タンブラー乾燥はお避け下さい

「避けてください」の敬語として
「お避けください」と表現しているのでしょうが、たしかに不自然に感じます。
なぜかと考えてみたのですが、
【て】の部分が敬語化されていないために不自然に感じるのかな、という気もしますね。

・色の異なるもの（特に白色）との洗濯はお避けになって下さい

・タンブラー乾燥はお避けになって下さい

であれば多少は不自然さが和らぐようにも思います。
しかし、製品表示としては、＃３さんの例が最も適切でしょうね。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

・色の異なるもの（特に白色）との洗濯はお避けになって下さい
・タンブラー乾燥はお避けになって下さい

これですと、
不自然さも和らぐし、丁寧な言い方で感じで、
元々の文章の意味と変わらないという点で良いですね。

お礼日時：2009/04/10 14:52