英訳について

英語がとても苦手なので
得意な方がいたら教えて下さい。

・あなたはどちらと恋に落ちますか？
・あなたはどちらを愛せますか？
・あなたはどちらの虜になる？

この３つの英訳が知りたいのでお願いします。

No.2 回答者： edophilia 回答日時： 2009/05/13 00:28

こんばんは。

あなたにいずれも惹かれるところがある男性が２人いると仮定して

・あなたはどちらと恋に落ちますか？
With which of the two do you dare to fall in love?　

・あなたはどちらを愛せますか？
Which of the two do you want/dare to love more?

・あなたはどちらの虜になる？
With which of the two do you feel you will get fascinated?

No.1 ベストアンサー 回答者： bluelet 回答日時： 2009/05/12 16:58

which do you like to fall in love?

which would you love?
which will take you captive?

他にも言い方はあるでしょうけれども。
参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
参考にします。

お礼日時：2009/05/12 17:29