「すなはち」の訳し方について

辞書にはその意味では載っていないのですが、
漢文の「すなはち」を「そのまま」という意味に訳することはありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#87090 回答日時： 2009/05/15 13:05

すなはちには即、則、乃という字がありますが辞書（大辞林）によると本来の意味は即だとのこと。

即は即時の即で時間性と関係のある語のようなので（即席、即決、即効もそうですね）すなはちもそうなのだろうと思います。

岩波古語辞典を引いてみました
一、名詞 1.即座 2.当座 3.直後
二　副詞 1.即座に 2.そのまま、とりもなおさず
三　接続詞 1.そこで、その時 2.そのようなときには 3.しかるに

だそうです（二の2ですね）

掘り起こしてみたらその時その瞬間そこにあった、という意味なので「そのまま」（埋めた“時”と同じように）という訳で時間性も盛り込まれているように思いますが。
あるいは「すぐになくならずにあるのがわかった」かもしれません。

二の2の用例として
《是れすなはち正法を久しく世にとどむるなり》金光明最勝王経平安初期点
とあり。
他にもふ～んと思うようなことが書いてありましたが省略します。

この回答へのお礼

岩波古語辞典には「そのまま」という訳があるのですね！
それが一番しっくりくるように思ったのですが
うちにある1982年版の旺文社古語辞典には
「そのまま」という意味では載っていなかったので
こちらで質問してみました。よかったです。
どうも、ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/15 18:53

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/05/13 20:22

あると思いますよ。

漢文でなくても、例えば
「私の人生を生き続けることが、即ち、私の歴史である」
→　「私の人生を生き続けることが、そのまま私の歴史である」
「アリバイを証明することは、即ち、無実を意味することだ」
→「アリバイを証明することは、そのまま無実を意味することだ」

「すなわち」＝「とりもなおさず」＝「そのまま」
が成り立つ場合があるからですね。

参考までね

この回答へのお礼

＞「すなわち」＝「とりもなおさず」＝「そのまま」
というようになっていくんですね。
参考になりました。
どうもありがというございます。

お礼日時：2009/05/13 21:52

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/13 20:17

「即」という文字には、「ぴったりくっついた状態」や「接した状態」のニュアンスもあるので、「そのまま」という感じに取れなくもないだろうと思います。

「即席ラーメン」の「即席」という言葉は、「席に着いたまま （立ち上がって調理しなくてもお湯を注ぐだけでOK）」というニュアンスがありますね。「席」に「くっついた」まま、つまり席を立たなくていいというわけです。

それを「そのまま」という言い方で置き換えることも、できないことはないと私は思います。

漢文の「即」（すなはち）には、「つまり～」という意味もありますが、「ただちに」という意味もあります。
「ただちに」ということは、「そのまま」でしょう （たとえば、「ただちに出発」だったら、着替えてる暇がないから、「そのまま」出発することになるわけだから・・・）。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
本文は
「墓をおこして見せ給ふに、三千両の金、すなはちうせずしてあり。」
というものでしたが、「そのままなくならずにあった」でよいのですね。

お礼日時：2009/05/13 21:49