英語で、レストランのお客をなんと言いますか？

解決済

  • 質問者：glotte
  • 質問日時：2009/05/15 11:27
  • 回答数：5件

英語で、レストランのお客をなんと言いますか？
customerでしょうか？初めて入ったレストランでも、customerでしょうか？
visitor, guestもおかしいし。
ファーストフードレストランのお客もそうでしょうか？userもちょっと。
なんかcustomerじゃすっきりしないので、教えていただけますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「おかしい 英語」に関するQ&A： 【日本にはもうカスしか残っていない？】 出来る人は英語が出来るので日本から出ない方がおかしい。 違い

さらに表示

「英語 レストラン」に関するQ&A： 英語の日常会話について質問です。 1 お水は入りますか？(レストランにて) 2袋は入りますか(レジに

「ファーストフード 英語」に関するQ&A： 【英語・ファーストフード？ファストフード？】マクドナルドのファーストフードとはFirst foodの

「レストラン 経営」に関するQ&A： レストラン経営という授業で売上を計算するのですが

「用語 ホテル」に関するQ&A： ホテル用語？オンハンドって・・・

A 回答 (5件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： BearCave
  • 回答日時：2009/05/15 11:50

「customer」でＯＫです。


ファーストフードでも、初めてのレストランでも。
    • good
    • 4
    • 件
通報する
この回答へのお礼

customerでもよさそうですね、なんとなく日本人的に
考えてしまうんですよね、回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2009/05/15 13:43

No.5

customer で良いのですが，日本語にすると「顧客」です．この意味合いはレストラン側の経営者やウェイターなどの従業員から見た「お客」なのです．「お客様」ではありません．


顧客と言う意味合いは客観的で，ある場合には，あまり尊重していない感じも残ります．企業によっては，「顧客」という用語を使わずに「お客様」ということにしています．
面と向かって呼びかける場合は，No.4 さんのように，guest が多いです．お客様がそう呼びかけられたら，気分が悪くはないと思いませんか？　たしか，TDL でもゲストと呼ぶのでは？
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

顧という字には、もう一度何何するという意味合いがありますよね。
customerは、ただの一見以上の客なんでしょうね。
TDLでもひとり５０００円以上もお金を使ってくれれば、guestと呼ぶのは、不思議ないですね。

通報する
お礼日時：2009/05/16 11:01

No.4

  • 回答者： jess8255
  • 回答日時：2009/05/15 13:35

大型外資系ホテルでの勤務経験があります。

館内のレストランにお出でになるお客様はゲスト（guest)と呼ぶのが正しい、と米国から来たマネジャーに教えられました。

つまりホテルやレストランはhost（館主、店主）であり、ここを利用する方々は全員がguestなのです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

これも勉強になりました。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2009/05/15 13:36

No.3

  • 回答者： xs200
  • 回答日時：2009/05/15 11:52

customerで何の不自然も感じませんが

    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

今、longman advanced で調べてみましたら、customerで良さそうです。得意客というのは、regular customerて出てました。
日本の辞書が間違ってるんですね。
回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2009/05/15 13:48

No.1

  • 回答者： sawa001
  • 回答日時：2009/05/15 11:45

dinerじゃないですか? 発音はダイナー。



ちなみに日本語でいうディナーはdinnerです。英語の発音もディナー。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

辞書見ました、いい感じです。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2009/05/15 13:35

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「おかしい 英語」に関するQ&A： Can you celebrate?"ってどういう意味？？"

さらに表示

「ファーストフード 英語」に関するQ&A： やって良かったバイト・悪かったバイト、教えてください！

「英語 レストラン」に関するQ&A： 自然な接客英語を知りたい！PLEASE　HELP　ME！

「用語 ホテル」に関するQ&A： 高付加価値ってなんでしょう

「レストラン 経営」に関するQ&A： シナジー効果とは？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語版ウィキペディアが翻訳できません

以前は英語版のウィキペディアも、翻訳サイトを使って読むことができたのですが
去年の末頃から、翻訳サイトで翻訳しようとすると
「インターネットサイト～を開けません。操作は中断されました」と表示されてしまいます。
そして「ページを表示できません」の画面に移行してしまいます。
ニフティ翻訳でもグーグル翻訳でもヤフー翻訳でも同様です。
でも、以前は問題なく翻訳できたんです。一体何がいけないんでしょうか？
みなさんはどうですか？また、英語版ウィキペディアを翻訳して読むためには
どうすれば良いのでしょうか？どうかご回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

英語版ウィキペディア（"ttp://en.wikipedia.org/"）側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。

Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
　・・・・
　□アクティブ スクリプト
　　○ダイアログを表示する
　　○無効にする
　　○有効にする
　・・・・

が『○有効にする』になっていると思いますので、『○ダイアログを表示する』か『○無効にする』にチェックを入れて[OK]をクリック⇒『このゾーンに設定されているセキュリティのレベルを変更しますか？』に対し[はい(Y)]をクリック。
（『○ダイアログを表示する』にチェックを入れた場合には、翻訳しようとすると、何回も『スクリプトは通常、安全です。スクリプトを実行できるようにしますか？』というメッセージが表示されますが、その都度[いいえ(N)]を選択してください。）

『Excite翻訳による英語版ウィキぺディアのトップページ』（上記の設定後なら、翻訳できるはずです。）
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page&wb_lp=ENJA

『Google翻訳による英語版ウィキペディアのトップページ』（同上）
http://translate.google.co.jp/translate?u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FMain_Page&hl=ja&ie=UTF-8&sl=en&tl=ja

参考URL：http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page&wb_lp=ENJA

英語版ウィキペディア（"ttp://en.wikipedia.org/"）側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。

Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
　・・・・
　□アクティブ スクリプト
　　○ダイアログを表示する
　　○無効にする
　　○有効にする
　・・・・

が『○有効にする』になっていると思いま...続きを読む

他の回答も見る

Qファーストフード店でのやりとり英訳願います！！

某ファーストフード店（といってもすぐバレてしまうそうですが　笑）
でアルバイトをしているのですが、
外国人のお客様がよく来るんです。以下の英訳を助けてください～。

・いらっしゃいませ（hello！でよいのでしょうか？）

・ご注文をどうぞ

・どちらのサンドイッチになさいますか？

・（パンを）トースト致しますか？

・（こちらの中で）お嫌いな野菜はございませんか？

・（パネルを指差して）こちらからドレッシングをお選びください
　（どちらのドレッシングになさいますか？でもokです）

・ご一緒にポテトやお飲物はいかがですか？

・ご注文は以上でよろしいでしょうか？

・ではお会計をお願いします

・以上1260円になります

・740円のお返しです

・お飲物はセルフサービスでございます

・ありがとうございました

Aベストアンサー

・hi, how can I help you?

・are you ready to order?（ご注文の準備できてますか？）

・which sandwich would you like?

・you wanna have your bread/bun toasted? (would/do you want your bread/bun toasted?) （パンは、パンの種類によってbread＜食パン＞かbun＜ロールパン＞を使い分けてください＞

・is there any vegetable in here you don't want me to put in? / is there any vegetable you don't like in here?

・pick one dressing out of these./which dressing would like?

・don't you want (wouldn't you like) some french fries or something to drink with your sandwich?/why don't you order some french fries or something to drink with your sandwich?

・is that all you want?/you ordered everything you wanted?

・「ではお会計をお願いします」は思いつかないです。そのまま、ＯＯ円でございます」って言っていいと思います。

・In total it's one thousand two hundred sixty yen.

・Here's your change, seven hundred forty yen.

・Help yourself to the drink.

・thank you. have a nice day,

・hi, how can I help you?

・are you ready to order?（ご注文の準備できてますか？）

・which sandwich would you like?

・you wanna have your bread/bun toasted? (would/do you want your bread/bun toasted?) （パンは、パンの種類によってbread＜食パン＞かbun＜ロールパン＞を使い分けてください＞

・is there any vegetable in here you don't want me to put in? / is there any vegetable you don't like in here?

・pick one dressing out of these./which dressing would like?

・...続きを読む

他の回答も見る

Q英語論文の翻訳をしようとしているのですが私はあまり英語ができないので電

英語論文の翻訳をしようとしているのですが私はあまり英語ができないので電子辞書で翻訳をしようと思っているのですが、電子辞書だけでは不安です。どなたか翻訳するのにいい文法書　教科書　をご存知の方がいたら教えてください

Aベストアンサー

＞あまり英語ができないので電子辞書で翻訳をしようと

翻訳者は辞書を使わないわけではないです。むしろ何種類も使うんだと思いますよ。

私は英語学習者なのでプロのことは分かりませんが、
辞書的なデータベースで便利なのは英辞郎です。
これは無料版ですが有料版もあります。機能が多いのかな？「データ提供」からダウンロードできるらしい。
http://www.alc.co.jp/index.html

文法書や教科書はご自分のレベル次第だと思いますが、調べたり参照するには旺文社の『ロイヤル英文法』なんかどうでしょうか。

他の回答も見る

Q某ファーストフードで働いてます。土地柄、外国人の旅行者が多いのですが、

某ファーストフードで働いてます。土地柄、外国人の旅行者が多いのですが、会話が上手く出来ません。あまり日本語の出来ない方も良く来ます。

お客様ですから、もちろんサービスをきちんとしたいのですが、なにぶん英語がほとんどわからず…。

単語自体は出てきたりしますが、接続詞とか分からず文章として言えなくて困ってます。

例えば…

こちらでお召し上がりですか?
持ち帰りですか?

とかです。

これ位は何とか自分で調べましたが、でも本当にお店として適切な使い方か、不安です。

To eat in or to go?やFor here or to go?などいくつかの表現がありますが、どれが一体いいのか分かりません。

持ち帰りでも、to go とかteke outなどもあるし

お店で食べる場合もto eat in や for here や at table?とかもあるみたいで何を組み合わせたらいいかパニックです。

あとtogoと答えた方には、Do you need a bag?と聞くべきなのですか?

ファーストフード店として一番適切な表現方法を知りたいのです

どれを使っても大丈夫でしょうか。

あと『少々お待ち下さい』や、『アルコールは入っていません』『氷をいれてもいいですか』『～はおかわり自由です』の言い方も知りたいです。

是非 宜しくお願いします

某ファーストフードで働いてます。土地柄、外国人の旅行者が多いのですが、会話が上手く出来ません。あまり日本語の出来ない方も良く来ます。

お客様ですから、もちろんサービスをきちんとしたいのですが、なにぶん英語がほとんどわからず…。

単語自体は出てきたりしますが、接続詞とか分からず文章として言えなくて困ってます。

例えば…

こちらでお召し上がりですか?
持ち帰りですか?

とかです。

これ位は何とか自分で調べましたが、でも本当にお店として適切な使い方か、不安です。

To ea...続きを読む

Aベストアンサー

　ファーストフードに、来る客は「はやい」サービスが目的で、「懇切丁寧礼儀正しい」サービスなど、どうでもいいのです。

　Here? or to go? がアメリカでは普通です。

　Bag?　これに3秒以内で答えられない客は無視。

　Wait a moment, please 少々お待ちください

　There is no alcohol (in it) アルコールは入っていません

(Do you want) ice? 氷（お入用ですか）

　Refill is free　お変わりは無料です、コーヒーなら Want more coffee? Refill is free. と言えばいいでしょう。

他の回答も見る

Q英語本文を翻訳する機材、又はソフトなどありますか？ご存知の方、教えてください。

英語本文を翻訳する機材、又はソフトなどありますか？自分で入力した英語の本文を日本語に翻訳させたいんですけど・・・ご存知の方、お願いします。

Aベストアンサー

Web上でできる簡単なものでよければ、以下のようなものがあります。
私自身、英語文章を書く際、ちょっとした確認をするのによく使っています。

◆Yahoo!翻訳（下部の翻訳結果欄で単語ごとの訳語を確認でき、辞書にもリンクしてあって便利です。）
http://honyaku.yahoo.co.jp/

◆Google 翻訳（対応言語がすごく多いです）
http://www.google.co.jp/translate_t?hl=ja

◆excite 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

他の回答も見る

Qファーストフード店ごとのポテトフライの英語表現

　この間アメリカの方が「フレンチフライを食したい。」と言っていました。
で、思ったのですが。
　ファーストフード店ってそれぞれ少しずつポテトって違いますよね。マクドナルドのが好きですが、ファーストキッチンやモスバーガーみたいに皮ごとのところもありますよね。
　これらはそれぞれ英語では同じ「ふれんちふらい」なのでしょうか？
それとも形状ごとに違いますか？
　ご存知の方がいらっしゃったら教えて下さい

Aベストアンサー

フライド ポテト
フレンチ フライ
ポテト チップ
ポン フリ


と、何と言おうが、中身は同じで、皮付きであろうが無かろうが、形状が違おうが、一般名詞としては同じ物です。

　それらを、どう固有名詞で言うかは、それぞれの店・チェーンで異なる場合が有ります。形状・皮の有無などで差別化している所があるかは知りませんが、フライドポテト と フレンチフライ の差は無いようです。




---------
French fries
【1】(米・カナダ)フライドポテト,フレンチフライ((英)potato chips):細長く切ったポテトの素揚げ.(また french fries, French-fried potatoes)



---------
pommes frites　ポン・フリ
n. pl.
フレンチフライポテト 《から揚げした細切りジャガイモ》.






ちなみに、本場フランスでは、pommes frites (ポンフリ) です。

他の回答も見る

Q翻訳の仕事にはどの位の英語力が必要ですか

翻訳の仕事にはどの位の英語力が必要ですか
翻訳を仕事にするには、どのくらいの英語力が必要でしょうか。
例えば、ＴＯＥＩＣ等では何点くらいの学力が必要でしょうか。

Aベストアンサー

翻訳に要する英語力と言っても、一言では答えが出ません。
所謂産業英語/科学英語/実用英語等と言っても人によって守備範囲が異なるでしょう。一般的な英語力は高ければ高いほど好いに決まっています。TOEICなんて存在しない時代から色々な分野の翻訳者が一定の会社に所属せずに技術書などを日本語に、またその逆を仕事としてやっていました。ですから、TOEICなどはあまり考慮しなくても、実力を高めればよいだけです。英語力も欠かせませんが、専門分野を持たないといけません。細かく言えば、機械の中でも色々分類されますね。
電気、電気、電子、など知識を持っていないと使い物になりません。

私は現役時代、社内で英訳/和訳をやっておりました。家庭電気器具のメーカーで外国の企業の下請け/OEMをやっている会社でした。米国の主力メーカーから資料を貰い、その文書を日本語に訳したり、こちらからの開発提案を英語にして　
先方へ情報を流すような事をやっていました。先ず困ったことは、技術表現(日本語/英語両方で）、部品名(日本語/英語共に）、などを改めて現物で身に付けることでした。

私はTOEICは全く受験したことはありませんでした。必要を感じなかったので、、。英検は一回だけ定年の一寸前に、英語力を確認するために2級ならほぼ間違いなく取れるなと判断し受験しました。2級合格と言ってもピンからキリまであるので、なんとも言えませんが、８５％ぐらいだったと記憶しています。１００％取れれば大意張りできるでしょうね。2級と言うと軽く考える人が殆どでしょうが１００％正解はかなり困難でしょう。社内の仕事なら、自分の解釈を相談できる人も身近にいるので英検準１級もあれば充分でしょう。無論、会社で扱っている製品の知識は技術者に準じるくらいあればOKです。

とわ言っても、翻訳業として開業して翻訳会社などから依頼を受けて本業とするには、其れこそ大いなる努力やツテも必要でしょう。生半可な考えでは、開業までは行き着かないでしょう。翻訳会社の募集に応募することと、翻訳学校の通信講座を受けて力を高めることも必要です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳に要する英語力と言っても、一言では答えが出ません。
所謂産業英語/科学英語/実用英語等と言っても人によって守備範囲が異なるでしょう。一般的な英語力は高ければ高いほど好いに決まっています。TOEICなんて存在しない時代から色々な分野の翻訳者が一定の会社に所属せずに技術書などを日本語に、またその逆を仕事としてやっていました。ですから、TOEICなどはあまり考慮しなくても、実力を高めればよいだけです。英語力も欠かせませんが、専門分野を持たないといけません。細かく言えば、機械の中でも色々分...続きを読む

他の回答も見る

Q【英語・ファーストフード？ファストフード？】マクドナルドのファーストフードとはFirst foodの

【英語・ファーストフード？ファストフード？】マクドナルドのファーストフードとはFirst foodのファーストフードですか？Fast foodのファストフードですか？

Aベストアンサー

1.First food(s)＝最初の食べ物≒離乳食
2.Fast food=早い＝マクドナルド、牛丼など
おまけ.Fast fashion=ファストファッションと呼びユニクロなど
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%95%E3%83%BC%E3%83%89

1.Firstは、ファーストと発音し「最初の」「第一の」の意味で
野球の1塁＝ファースト＝First、2塁＝セカンド
初恋＝ファーストラブ＝First Love
Baby's First Foods　First foods for babiesで離乳食。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65288

2.Fastは、Wikiを参考にしてもらえばファーストが浸透した
経緯が書いてありますが、最近はファストと呼ぶ人が増えつつある。

おまけ.ユニクロなどをファーストファッションという人は
珍しいか、やや年配が多いかな。

他の回答も見る

Q英語と翻訳について

私はこれまで、英文科を卒業したのですが、自分の語学力のなさ（留学経験は予算の都合によりありません）に悩んできました。
ＴＯＥＩＣを受けたのですが、やはり外国渡航経験が少ないためか、リスニング（英語の聞き取り）がダメで英作文もそれほどうまくありません。英会話の経験が少なすぎます。
以前、英語の仕事を少ししたことがありますが、自分の甘さを痛感しました。国際部や輸出入の受発注の業務に就いたのですが、周囲は、２，３年の留学経験がある人が多かったのですが、私も英文作成などをしてみましたが、ビジネスレターでの英文作成は難しかったです。
取引先の外国人には、あなたの英文は単純明快でわかりやすいと褒めら
れたのですが、上司は非常に日本人式の英語を採点するので、何が正しい英語なのか、その事業所自体も、判断が明確ではありませんでした。
上司もさほど英語ができるわけではなく、結局、バイリンガル、ハーフなどの専属の通訳や翻訳家などを外注で雇用しており、普通の語学力ではまったく太刀打ちできないことを痛感しました。
特に難しかったのは英語での電話対応で、フィリピン人や、中国人の人のほうが有利ということがわかりました。
そこで、私は仕方なく、簡単な英文入力、レター作成の仕事をしてきました。ただ英文を打つだけだったりするのですが、簡単な語学力で仕事になりました。
しかし私は英語を仕事にするのではなく、英語を使って何をするかということを考えていました。輸出入の貿易関係の通関の仕事の資格をとろうかと考えたこともありましたが、内容が実務的ではありますが、貿易関係の仕事に就くこと自体が、難しく、仕事内容は海外からの貨物や荷物の受け渡しなど、船舶関係の男の仕事だということがわかり断念しました。となると、英語の翻訳の仕事に私は目をつけました。
なぜなら、ハーフや在日の人は、英会話や英作文能力があっても、「日本語の文章力がない」ということに気がついたからです。
ということで、元からリーディングが得意だった私は、緻密な日本語力が要求される翻訳、技術翻訳などの仕事をしたいと思うようになりました。翻訳家の村上春樹さんが、実は英語が喋れないけど翻訳家という事実を知り、翻訳家は英会話ができなくても、机にかじりついて勉強すればできるのか。と思ったのですが。
知人で留学した人をみかけましたが、大抵は、その成果としては、簡単な電話の取次ぎ程度しかできず、英会話ができる程度でした。
やはり海外の大学へ留学した人は、それなりに高度な英語力があるのですが、わたしには海外へ渡航するだけの時間とお金の余裕はありませんでした。通信で英語の翻訳を勉強しはじめたのですが、内容が難しく、やはり挫折してしまいそうです。
やはり翻訳家になるにも、海外への渡航経験がないとダメなのでしょうか。どうすれば、翻訳家で仕事がとれるようになるのでしょう。（バイト等でもかまいません）
翻訳家は飽和状態なのでしょうか。仮に努力して翻訳家になれたとしても、技術翻訳なども知識が要るため、やはり英語力＋専門知識がないと、独立はほとんど難しいのでしょうか。
医療翻訳、技術翻訳、ＩＴ系、金融などの知識も私は乏しく、英語力に付加価値をつけていくのも難しそうです。簡単な経理の仕事をした程度で、貿易関係の仕事は英会話力が要求されるので自分には向いていないと思いました。
単純に外資系のセクレタリーになりたいとかそういう考えはありません。自分にはそういうのは向いていないと思うのですが。
翻訳力を本格的にブラッシュアップさせるには、やはり高額な費用を払い、翻訳学校へ通うしかないのでしょうか。
翻訳の仕事は薄給と聞いたのですが、そうなのでしょうか。
日本語力には、さすがに私は日本語に関しては実はネイティブ（って当たり前）なので、自分の日本語力を高めるために漢字の練習などしています。中途半端な英語を生かす方法がわかりません。
私に出来るのはせいぜい、英語のタイピングと、雑誌などをよんで概要をざっと理解する程度の語学力です。
英語はあきらめたほうが無難なのでしょうか。
悩んでいます。
プロの方のご意見があればと思うのですが、皆さん、どうやって自分の語学力を向上、かつ仕事に役立てることが出来ましたか？

私はこれまで、英文科を卒業したのですが、自分の語学力のなさ（留学経験は予算の都合によりありません）に悩んできました。
ＴＯＥＩＣを受けたのですが、やはり外国渡航経験が少ないためか、リスニング（英語の聞き取り）がダメで英作文もそれほどうまくありません。英会話の経験が少なすぎます。
以前、英語の仕事を少ししたことがありますが、自分の甘さを痛感しました。国際部や輸出入の受発注の業務に就いたのですが、周囲は、２，３年の留学経験がある人が多かったのですが、私も英文作成などをしてみま...続きを読む

Aベストアンサー

技術翻訳の仕事をしている者です。（英和・和英）

単純にＴＯＥＩＣのスコアを上げることに意味はないとお考えのようですが、プロとして翻訳の仕事をするのであれば、ＴＯＥＩＣで最低８５０点、できれば９００点以上がとれるくらいの基礎力は必須です。
もちろんＴＯＥＩＣのスコアが高ければ翻訳ができるというものではありませんが、スポーツの基礎体力と一緒で、しっかりとした基礎力がないと応用も利きません。

＞翻訳だって日本語がある程度できれば、できるかも。
というのも、原文（英語）を正確に理解できるだけの十分な英語基礎力があった上での話です。
ＴＯＥＩＣ５００～６００では、ちょっと難解な文法や言い回しが多用された文章を正確に理解することは難しいと思います。
原文が正しく理解できていないのに、日本語力でカバーしようとするのは「創作」になりかねません。それではプロとしての仕事は成り立ちません。

よって、質問者様の場合、英語の基礎力を上げることが第一だと思います。

ちなみに私も旅行程度の短期留学しか経験がありませんが、独学で９６５点を取りました。翻訳者に必要な英語力は国内でも十分得られます。


ただ、ご指摘の通り、ＴＯＥＩＣで高得点がとれるから良い翻訳ができるというわけでもありません。原文の意図をしっかりと読み取れる語学力、正確にわかりやすく表現できる文章力、技術文書のスタイルに慣れていることなど、様々な要素が必要です。

これらは日英の技術文書を多読したり、日英対訳を使って自分の訳と比べてみたり、テクニカルライティングの勉強をするなど、努力次第である程度のレベルまでは学習できます。

ですが、やはり一番身につくのは実務です。また、翻訳者としてやっていくには「経験」がものを言います。フリーランスでやっていくにしろ、どこかに勤めるにしろ、経験がないと門前払いというケースが多いです。じゃあどこで経験を積むんだよ！というのが翻訳者志望の人のジレンマだったりします。

その点については、質問者様は英文レターの作成などに携わったことがあるとのことですので、それらの経験とアップさせたＴＯＥＩＣのスコアをアピールすれば、どこかで翻訳に関わる仕事にもぐりこめるかもしれません。
そして、その経験をアピールして、さらに翻訳的な翻訳の仕事へ・・・というステップアップも可能かと思います。


ただ、以下の点が気になりました。
＞通信で英語の翻訳を勉強しはじめたのですが、内容が難しく、やはり挫折してしまいそうです。
＞医療翻訳、技術翻訳、ＩＴ系、金融などの知識も私は乏しく、英語力に付加価値をつけていくのも難しそうです。

誰でも何もない状態から始めるのです。もし「難しくて無理」と今の時点で思っているのなら難しいと思います。

私も文系出身で専門知識も何もない状態から始めましたが、「無理」と思ったことはありません。「絶対になる」と決め、翻訳者に必要な資質を調べたり考えた上で戦略を練り、自分に足りないものは補充すべく努力してきたつもりです。

コツコツと勉強を続けることは大変なことですが、ショートカットはありません。
その過程を楽しめたり、そうでなくても自分の夢のためだと思って我慢できれば、道は開けるかもしれません。

技術翻訳の仕事をしている者です。（英和・和英）

単純にＴＯＥＩＣのスコアを上げることに意味はないとお考えのようですが、プロとして翻訳の仕事をするのであれば、ＴＯＥＩＣで最低８５０点、できれば９００点以上がとれるくらいの基礎力は必須です。
もちろんＴＯＥＩＣのスコアが高ければ翻訳ができるというものではありませんが、スポーツの基礎体力と一緒で、しっかりとした基礎力がないと応用も利きません。

＞翻訳だって日本語がある程度できれば、できるかも。
というのも、原文（英語）を正確...続きを読む

他の回答も見る

Q英訳お願いします 私はレディーカガが好きです。 彼女の音楽も好きです。 なんといっても、あの目立つ、

英訳お願いします


私はレディーカガが好きです。
彼女の音楽も好きです。
なんといっても、あの目立つ、セクシーな衣装が好きです！
レディーガガの音楽は、すごく耳に残り、一度聞くと、忘れられないです。
初めてレディーガガの音楽を聴いた時は
すごく興奮しました。
その曲は born this wayです。
1回聞いたら、頭から離れなくて、半年くらい、ずっと聞いていた記憶があります。
ガガのコンサートにも行きました！
人生で初めてのコンサートは、レディーガガでした。
今でも、洋楽で好きな曲は？と聞かれたら、born thisway と答えます。
ぜひ、聞いて見てください！

最後に
レディーガガの魅力をみなさんに伝えたいので、ぜひ、コメントお待ちしております>_<

Aベストアンサー

I adore Lady Gaga and her music. And especially, I like her
audacious, sexy costumes. Her music sort of stay there in my
ears; once I hear a song of hers, I won't forget it. I was
very much excited when I heard her music for the first time.
The song was «Born This Way». The song kept ringing in my
head and I kept listening to it for half a year. I wen to
Gaga's concert, too. It was the very first time I ever went
to any concert. Even now, when I am asked to tell them my
best favorite song sung by a foreigner, I answer, "Born This
Way." Please try listening to it.

Lastly, I welcome your comments, as I would like to let all
the people out there to know how wonderful Lady Gaga really
is.

I adore Lady Gaga and her music. And especially, I like her
audacious, sexy costumes. Her music sort of stay there in my
ears; once I hear a song of hers, I won't forget it. I was
very much excited when I heard her music for the first time.
The song was «Born This Way». The song kept ringing in my
head and I kept listening to it for half a year. I wen to
Gaga's concert, too. It was the very first time I ever went
to any concert. Even now, when I am asked to tell the...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報