英訳

The essential function of human community is to arrive at some agreement on what we need, what life ought to be, and then teabh our children so they can go on the right way.
人間の社会の重要な機能は～までしか分かりません。分かっても断片的にしか分かりません。
Lager communities, such as cities, open up room for peoplf to imagin alternatives, learn from people of different traditions, and invent their own ways to live.
都市のような大きな社会は代わりのイメージのために人々に…？よく分かりません。
教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： morronn 回答日時： 2009/05/29 00:41

人間の社会の重要な仕組みとは、私たちに何が必要か、人生はどうあるべきかについて（社会が）合意にたどりつくこと、そして子供たちが正しい道に行くことができるよう教育することである。

都市のように、大きな共同体は、人々が（生き方への）違う方法を考えたり、他人から異なった伝統を学んだり、自分自身の生き方を見つけるための「部屋」を与える。

少し意訳しましたが、こんな感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！上手な訳でした。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/05/29 01:11