この人頭いいなと思ったエピソード

威風堂々

解決済

  • 質問者：daidonn
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

フランス語で威風堂々をなんといいますか？
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ooyama_
  • 回答日時：

avec fierte' を「威風堂々」と訳せることはある。


plein de confiance を「威風堂々」と訳せることはある。
等々
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： sacristain
  • 回答日時：

「威風堂々」は英語ではpomp and circumstanceといいます。


Le Robertの英仏辞典によりますとこの言葉は
grand apparatと記されています。

私は実際にこの言葉が使われている例を見聞きした訳では
ありませんが、辞書の信頼度から見て
これが適訳ではないでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報