No.2
- 回答日時:
「威風堂々」は英語ではpomp and circumstanceといいます。
Le Robertの英仏辞典によりますとこの言葉は
grand apparatと記されています。
私は実際にこの言葉が使われている例を見聞きした訳では
ありませんが、辞書の信頼度から見て
これが適訳ではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カスタマイズ(車) 私のFDです。 GRヤリスは、ガマガエルが大口を開けてるとしか見えません。なんで3気筒、4WDも意味 5 2022/06/27 17:15
- その他(ニュース・時事問題) 谷公一国家公安委員長の悪いところは舌足らずじゃなくて、隠していることでは? 2 2023/04/26 15:58
- 浮気・不倫(結婚) 嘘をつくならなぜ結婚生活を続ける? 6 2022/07/01 15:22
- その他(悩み相談・人生相談) 態度は、普通だったり堂々しているのに、話していてだんだん声が震えてる人ってどういった状態ですか? な 2 2022/06/15 12:52
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 59 2022/08/24 13:08
- 英語 天候の英語表現 2 2023/03/10 09:08
- その他(悩み相談・人生相談) ホテルで住み込みで仕事をしようと思っています。 お風呂が大浴場なのですが、私には古いリスカ跡がありま 7 2022/12/12 18:51
- 会社・職場 職場で堂々とイチャイチャしたりして、挨拶もしない女性、私の精神的にも職場の風紀的にもよくない派遣女性 5 2022/10/13 18:10
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 6 2022/12/22 19:12
- 飲食店・レストラン 浅草地区の博多ラーメン店についての質問です。 私がこれまで知っていたお店は『一蘭』さんと『一風堂』さ 1 2023/06/13 04:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
読み方は間違ってないですか?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
受け答え? 受け応え?
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
生涯を通じて? 生涯を通して?
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「ふかぼり」の漢字は深堀り?...
-
「今日も今日とて」の意味を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
差すか、射すか。
-
受け答え? 受け応え?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「とおり」?「とうり」??
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「今日も今日とて」の意味を教...
-
読み方は間違ってないですか?
おすすめ情報