威風堂々

解決済

質問者：daidonn
質問日時：2009/06/06 21:02
回答数：2件

フランス語で威風堂々をなんといいますか？
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： ooyama_
回答日時：2009/06/06 22:12

avec fierte' を「威風堂々」と訳せることはある。

plein de confiance を「威風堂々」と訳せることはある。
等々

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： sacristain
回答日時：2009/06/09 12:28

「威風堂々」は英語ではpomp and circumstanceといいます。

Le Robertの英仏辞典によりますとこの言葉は
grand apparatと記されています。

私は実際にこの言葉が使われている例を見聞きした訳では
ありませんが、辞書の信頼度から見て
これが適訳ではないでしょうか。

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

カスタマイズ（車）私のＦDです。 GRヤリスは、ガマガエルが大口を開けてるとしか見えません。なんで３気筒、4WDも意味 5 2022/06/27 17:15
その他（ニュース・時事問題）谷公一国家公安委員長の悪いところは舌足らずじゃなくて、隠していることでは？ 2 2023/04/26 15:58
浮気・不倫（結婚）嘘をつくならなぜ結婚生活を続ける？ 6 2022/07/01 15:22
その他(悩み相談・人生相談) 態度は、普通だったり堂々しているのに、話していてだんだん声が震えてる人ってどういった状態ですか？な 2 2022/06/15 12:52
日本語ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに関西人(特に大阪)は 59 2022/08/24 13:08
英語天候の英語表現 2 2023/03/10 09:08
その他(悩み相談・人生相談) ホテルで住み込みで仕事をしようと思っています。お風呂が大浴場なのですが、私には古いリスカ跡がありま 7 2022/12/12 18:51
会社・職場職場で堂々とイチャイチャしたりして、挨拶もしない女性、私の精神的にも職場の風紀的にもよくない派遣女性 5 2022/10/13 18:10
日本語ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに関西人(特に大阪)は 6 2022/12/22 19:12
飲食店・レストラン浅草地区の博多ラーメン店についての質問です。私がこれまで知っていたお店は『一蘭』さんと『一風堂』さ 1 2023/06/13 04:57

今、見られている記事はコレ!

弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...
なぜ批判コメントをするの？その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた！

今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説

ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...