No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「Too optimistic?」だけでもいいですよね。
「いいじゃないか」を付け加えたいなら「So what?」とか「Who cares?」とか。「huh」は確かに、場を選びますね。メーリングリストで使って、(ネイティヴに)注意されたことがあります。……な、なるほどです!
Too optimistic?だと、日本人的な感覚にはぴったり来ますね。
実は友人への手紙の一文に悩んでの相談だったのですが、
購入予定のiPodの刻印サービスに、ucokさんの回答を使用させていただきたいです
I think I can.
(Too optimistic?^^)
最後に記号をつけることで、お気楽さも倍増です。
本当にありがとうございました!
(huhは日本語でも「ハッ(゜ロ゜ )」な感じですかね。気をつけます。)
No.5
- 回答日時:
No.1の補足です。
>myを抜いたfrom optimistic viewでも成り立つでしょうか。
文法的には from an (the) の冠詞が必要でしょう。意味的
にはこれでは一般論になってしまい,自分が楽観的だという
点がわからなくなってしまうと思います。
なるほど……
自分自身の中で言葉ができてしまうと、つい客観視を忘れてしまいます。
お礼遅くなりましたが、ありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
ddeanaです。
補足拝見しました。
>huh、は少し嫌味な感じのものとして捉えていたのですが、
huhはタイミングや言い方によって、嫌味にもそうでない意味合いにもなります。
特に会話の中で、もし相手に対してちょっとにらむ感じで語尾を伸ばし気味に"huh?"と言えば嫌味な感じになることがありますが、ほんの少し語尾をあげる感じで短く使えば「えっ?」という感じになります。ご質問のように自分自身に対し使えば、「あれ?」とか「ふむ?」みたいな意味合いになります。面白いものです。
文章ではなかなか語感までは伝えられませんが、
自分自身に対して使うという状況なら、自然と「あれ?」なニュアンスになるのですね。とても勉強になります!^^
私は悩むとよく「Well...」と言ってしますのですが、変な意味があったらどうしよう、とふと不安になってしまいました。私事ですが。笑。
再度のご回答いただき、ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ある問題集に載っているoptimisticの英語での意味が “feeling positive ab 1 2022/06/19 15:50
- 英語 提示文の"part of"のニュアンスについて 4 2022/08/20 15:00
- 英語 文構造についての質問です。 release は動詞だと思うのですが、この位置に来る理由が分かりません 2 2022/08/10 11:08
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- 英語 英語の長文読解 英語の長文読解で、意味のとれる文章ととれない文章があります。 先日TOEFLリーディ 2 2022/04/27 11:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
『be going to ~』と『be + ~...
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
stay upを使う文章で
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
See you on Friday. と See you...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
彼の君という表現について教えて!!
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
英作文の問題です
-
mustn't はお婆ちゃん言葉?
-
what's the matter?の訳ってな...
-
Lovely jublyの使い方
-
from time to timeとは?
-
「本日」と「今日」
-
諺:「継続は力なり」を英訳す...
-
英語でなんていうのか教えて下...
-
英訳「彼には長い間会っていま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
英語で「私も貴方の気持ちを理...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
See you on Friday. と See you...
-
will be -ing と be -ingの違い
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
二言、三言…
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
たまねぎをあめ色になるまで炒める
-
「いざなう」と「さそう」の読...
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
地域社会の人間関係が希薄にな...
-
英語
おすすめ情報