「ネトゲ廃人」 (´・ω・`)

適切な訳が思い浮かびません。辞書にも載っていないようです。英語には「ネトゲ廃人」に相当する語がありますか。

No.7 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2009/06/25 09:53

ネイテブに聞いてみました。

スラングでは、gridmania gamitis と言うそうです。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=g …
スラング辞書にも載っていました。

ご参考までに、

この回答へのお礼

わざわざありがとうです。

(´・ω・`)ノ

お礼日時：2009/06/27 06:57

No.6 回答者： xyz37005 回答日時： 2009/06/25 09:43

ネトゲ廃人について書かれている英語のページ見つけてきた。

このページだと「Online Game Addicts」と書いてありますね。

JPButton » 「ネトゲ廃人」 Online Game Addicts
http://www.jpbutton.com/?p=2965

No.5 回答者： PENPENMAKKY 回答日時： 2009/06/25 08:50

海外ではオンラインゲームとは言わずブラウザーゲームと言います。

browser game addict
が妥当ではないでしょうか。

Video game addictという言葉は存在しています。

No.4 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/06/25 08:24

「ネトゲ」というサブカルチャーの単語は初見なので，No.2さんの online game を借用させていただきます。

online game mummy
zombi でもいいです。

植物系でさがすなら，
online game coconut
動物系
online game cuckoo

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/06/25 08:15

どちらのご回答もイケます。

だいぶ前から深刻な問題になっていますよね。

http://search.yahoo.com/search?p=%22online+game+ …

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkw8Ss0JK …

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/06/25 07:26

online game addict　

などはいかがでしょう？
addict →　依存症　
（「廃人」はちょっとキツい表現なので）

No.1 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/06/25 07:08

　『ネトゲ廃人』自体新しい言葉なので、英訳するには新たに作ることになりそうです。

　ネットゲームジャンキー・・・長いですかねぇ？？