![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
こんにちは、いつもお世話になります。
彼女が風邪で寝込んでいるので、笑わせて元気を出させてあげようと一発必殺ギャグを考えています。
タイトルに有るように自分を卑下させ相手を持ち上げる表現、、、出なくても良いのですが、、兎に角、、『相手が大袈裟で馬鹿々々しくって笑ちゃう表現』を教えてください。
今回は「僕の~~(彼女の名)様」を英訳しようと考えています。
言い回し自体は非常に簡単で、
My honey ~~(彼女の愛称).とか言えばいいのですが、このhoneyに入る場所の単語で悩んでいます。
取りあえず、dear, beloved, one and only, precious, boss, queen,hostess, ma'am 等の生易しい言葉以外で女性に使える「-様」をお願いします。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Your Highness
妃殿下 は どうですか?
昔アメリカで見たコメディードラマの中で気の強そうな女の子が
彼氏に向かって”Call me Your Highness !”
と言っているのを見ました。
私を女王様をお呼び! みたいなノリでしたね。
なんか言われたら、 Yes, Your Highness.
かしこまりました~女王様~! って感じで。
この回答への補足
そういえば、以前、You are sacred.といった時は結構ウケたのですが、、Your Holiness, Your Eminence.ではおそらく、、難しい、、、。
何か奇想天外、それでいて言いえて妙な英単語を探しています?
よろしくお願い致します。
たまにしか登場せぬ伝説の大達人、御回答ありがとうございます。
>Your Highness
>妃殿下 は どうですか?
大達人の御回答なら、、、と思い、使ってみたのですが、、どうも反応今一です。
Thank you.だけでした。
もしかしたら、僕が普段から多少大袈裟目な表現をしているからかも知れません。
ビックバンを起こさんばかしの、大袈裟な表現でなければ、彼女には免疫ができていて効きそうにありません。
なかなか難しい、、、。
改めて、御回答に御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(悩み相談・人生相談) あくまでも私の考えですが親のエゴで子供って産まれてくるじゃないですか、、 今自分がこの世に存在してい 1 2022/04/25 23:16
- 英語 市販テキストで分からない英文について、教えてください。 1 2023/07/12 22:33
- 発達障害・ダウン症・自閉症 おそらく夫は、発達障害であろうと思う妻です。発達障害でなければ知恵遅れでしょうか? 7 2022/10/23 06:21
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- 心理学 断る事が苦手ですが、どうしてだと思いますか? 11 2022/06/23 20:41
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
薬学修士の英訳
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英訳お願いします!
-
英訳を教えてください。
-
地震のお見舞いメールへの返信...
おすすめ情報