こんにちは、いつもお世話になります。
彼女が風邪で寝込んでいるので、笑わせて元気を出させてあげようと一発必殺ギャグを考えています。
タイトルに有るように自分を卑下させ相手を持ち上げる表現、、、出なくても良いのですが、、兎に角、、『相手が大袈裟で馬鹿々々しくって笑ちゃう表現』を教えてください。
今回は「僕の~~(彼女の名)様」を英訳しようと考えています。
言い回し自体は非常に簡単で、
My honey ~~(彼女の愛称).とか言えばいいのですが、このhoneyに入る場所の単語で悩んでいます。
取りあえず、dear, beloved, one and only, precious, boss, queen,hostess, ma'am 等の生易しい言葉以外で女性に使える「-様」をお願いします。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Your Highness
妃殿下 は どうですか?
昔アメリカで見たコメディードラマの中で気の強そうな女の子が
彼氏に向かって”Call me Your Highness !”
と言っているのを見ました。
私を女王様をお呼び! みたいなノリでしたね。
なんか言われたら、 Yes, Your Highness.
かしこまりました~女王様~! って感じで。
この回答への補足
そういえば、以前、You are sacred.といった時は結構ウケたのですが、、Your Holiness, Your Eminence.ではおそらく、、難しい、、、。
何か奇想天外、それでいて言いえて妙な英単語を探しています?
よろしくお願い致します。
たまにしか登場せぬ伝説の大達人、御回答ありがとうございます。
>Your Highness
>妃殿下 は どうですか?
大達人の御回答なら、、、と思い、使ってみたのですが、、どうも反応今一です。
Thank you.だけでした。
もしかしたら、僕が普段から多少大袈裟目な表現をしているからかも知れません。
ビックバンを起こさんばかしの、大袈裟な表現でなければ、彼女には免疫ができていて効きそうにありません。
なかなか難しい、、、。
改めて、御回答に御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
私達、4月からずっとこんな感...
-
「下記リンク先の製品のように...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
にしん御殿を英語で説明したい...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
英訳をお願いします。 『ありが...
-
「指定外公差」を英語で言うと...
-
英訳のご協力をお願いいたします。
-
そこにはレトロ風な家が沢山あ...
-
薬学修士の英訳
-
英訳をお願い致します。 (自分...
-
英訳をお願いします。
-
英訳
-
彼が大阪に住んでるらしいよ、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
薬学修士の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
事務局長は英語で?
-
英訳お願いします!
-
英訳お願いします。
-
We had a lot of snow this win...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
不織布袋の英訳
おすすめ情報