専門的な内容なのですが英訳を教えて下さい。

次の文章を英訳したいのですが、英語でどう表現したらいいか分かりません。

大体でいいので英訳をお願いします。

・吸気遅閉じによる吸気慣性効果

・排気遅開きによる高膨張比化

・吸気冷却効果による充填効率UPと耐ノック性改善

・低中高速負荷

文というより単語が分かりません。。

お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2009/07/09 20:00

・吸気遅閉じによる吸気慣性効果

inertia effect by late intake valve close

・排気遅開きによる高膨張比化
high pressure ratio by late exhaust valve open

・吸気冷却効果による充填効率UPと耐ノック性改善
improvement of charging efficiency and anti-knocking performance
by intake air cooled

・低中高速負荷
low/middle/high speed load

この回答へのお礼

遅くなりましたが、回答ありがとうございます(*^o^*)


これは技術翻訳で実際こう英訳するのでしょうか？

お礼日時：2009/07/11 10:30