英語で揉み返しってなんていうのでしょうか？

英語で揉み返しってなんて言うのでしょうか？？
マッサージなどの後にだるくなったり、しんどくなったりする
好転反応の事なんですが。
どのように説明するのか調べても分かりません。
英語の先生に聞いても分かりませんでした。
お分かりになる方力をお貸しください。

No.3 ベストアンサー 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/11 22:17

こんにちは。

ひとことでは表現できないですね。
The next day was very sore.
The next day was terrible pain.

イギリス式マッサージやエステとかだと「揉みかえし」ってもの自体が存在しないからかな（台湾式とかだと激痛ですが）。

この回答へのお礼

こんにちは！
揉み返しは東洋医学的な言葉なので
的確な単語は無いですよね。

参考に言葉を組み合わせて使ってみます。

素早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/11 22:53

No.2 回答者： taka_tora 回答日時： 2009/07/11 22:12

こんばんは

ずばりではないですが、
「これって揉み返しかなぁ？」という時の表現として
　I might have had too strong a massage.
という言い方はできると思います。

好転反応（浄化反応）だったら、cleansing reaction ですが、マッサージの後の状態として使えるかはよくわかりません。

この回答へのお礼

そうですね。
翌日のマッサージの感想として使えそうです。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/07/11 22:50

No.1 回答者： yosshi---- 回答日時： 2009/07/11 22:07

エキサイト翻訳で翻訳→Massage return

yahoo翻訳で翻訳　　 →I rub it and return it
@nifty翻訳で翻訳　　→Massage return

よってMassage returnで正当性があるのかと思います。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/,http://ho …

この回答へのお礼

なんとなく直訳でも雰囲気が
伝わってきますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/07/11 22:45