No.2ベストアンサー
- 回答日時:
富士通の「ATLAS翻訳パーソナル」を使えば、「連携翻訳」という機能があり、WordやExcelの日本語を英語に翻訳してくれます。
スプーンは確かにSpoonと出ましたが、大文字になってしまいます。それと元の「スプーン」という文字は画面上から消えて、Spoonに置き換わります。試しにExcelで使った結果をはりつけておきます。【元の日本語】
スプーン
悪い
ものまね
環境
汚染
ひったくる
かいまみる
【翻訳結果】
Spoon
It is bad.
The one imitation
Environment
Pollution
It snatches.
It catches a glimpse.
あくまで英文を想定した翻訳ソフトですから、名詞以外の単語では文になってしまうようです。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
いくつかの、翻訳ソフトで、変更してくれるものがあります。カタログをみて確かめてください。
確か、Excelの場合は、直接セルに書き換える場合と、隣のセルに出すのと二種類あったような気がします。Wordの場合は、別のドキュメントに移し替えられて、レイアウトそのものは、そのまま保つようになっているかと思います。どちらも、あまり使い勝手のようものではないような気がします。
ただし、XPを想定していない古いソフトは、使わないほうがよいです。ややこしいことになります。
その目的は、英単語表を作ることでしょうか?
もしそうでしたら、確か、IBMの翻訳ソフト(Vector でシェアウェアとしてある)には、学習用の訳付け機能が付いていたように思います。学習用訳付けと、翻訳支援ソフトでは、訳付けがまったく違うので、一般の翻訳支援ソフトでは、うまく行きません。翻訳ソフトは、必ず、学習用の機能が付いているものを探してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I am right person and you are...
-
英語に直したいのですが。
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
拡張子 .api のソフト
-
筆ぐるめで画像が取り込みでき...
-
リンク先のJPEG画像を一括ダウ...
-
PCに知らない画像がいつの間に...
-
「Irvine」と「Orbit」の違いは...
-
Outlook エラー番号:...
-
過去に一度でも閲覧したページ...
-
torrentファイルのダウンロード...
-
ワープロが開発された目的は何...
-
ccmcacheとは ccmcacheとは何か...
-
キャッシュメモリはSRAMにあり...
-
インターネット一時ファイルが...
-
更新ボタンを押さないと最新の...
-
画像一括ダウンロードできるフ...
-
GPUキャッシュ使うとなぜ早く動...
-
CPUのキャッシュについて質問で...
-
JUST PDFの「しおり」機能について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語に直したいのですが。
-
isn’t this nice!これはどうい...
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
正確な翻訳ソフト
-
翻訳家で食べていける??
-
英語翻訳ソフトは良いものはあ...
-
英英辞典
-
XPでワードもしくはエクセル...
-
広東語に翻訳したい
-
googleの翻訳について
-
ポケトークは関西弁は英語に訳す?
-
独和翻訳
-
現状での以下を満たす最強ラン...
-
英作文の文法チェックしてね。...
-
エロ動画探索してたらロリ動画...
-
拡張子 .api のソフト
-
ARPをクリアする理由について
-
更新ボタンを押さないと最新の...
-
ccmcacheとは ccmcacheとは何か...
-
JUST PDFの「しおり」機能について
おすすめ情報