何通りかの翻訳例があると思いますが、私の翻訳の文法のチェックだけしてね(o^―^o)ニコ
他の翻訳例よりも自分でどこを直せばいいか知りたいの(*- -)(*_ _)ペコリ
幸せの形は、一つだけじゃない。 どんな生き方をしていても、尊厳を保っていられる、そんな世の中がいいな、ジョン・レノンの曲を聴きながら思いました。
・ニートいうだけで、後ろめたさを感じなければならない世の中には、なって欲しくない。
I don't want to live in a world where I have to apologize for being a neet.
回答よろしくね(*- -)(*_ _)ペコリ
No.3
- 回答日時:
I don't want to live in a world where one has to feel guilty conscience for being NEET.
NEET は必ずしも無冠詞というわけではなさそうですが。
No.2
- 回答日時:
文法的には問題ないと思いますが、neetは伝わるかなぁ。
あくまで、私の個人的な経験ですが、ヨークシャー出身ののネイティブに聞いても、今まで聞いたことがないし、社会科学系の専門用語(jargon)じゃないか?と言われました。
実際、英語のニュースや小論文とか読んでいても、Not in Education, Employment or Training (NEET)というように、NEETがなんの略称なのかを説明した上で、使用していますよね。
はたして欧米の方にも説明なしに、Neetという用語が伝わるのか他の回答者の意見も聞いてみたいところです。
回答になってなくて、すみません。
ニートは、neet以外に言い方が思いつかなかったお(。´・ω・)
neetを、検索したら一番初めにニートが出てきたから大丈夫だと、思ったお(。´・ω・)
unemployedだと、学生の可能性があるお((+_+))
Shut-inだと、引き籠りだお(。´・ω・)?
どう訳すんだお、教えて欲しいお(*- -)(*_ _)ペコリ
通じない英語は使いたくないお(´;ω;`)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Implants have a round cross-section, whereas natur 4 2022/10/10 20:02
- 英語 Implants have a round cross-section, whereas natur 3 2022/10/09 23:09
- 英語 中3英語 4 2023/01/31 14:03
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 英訳 2 2022/06/17 22:44
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 公的扶助・生活保護 こんな動機で生活保護を受けれますか? 働きたくない。 上司や同僚、取引先、後輩などからの不当な嫌がら 11 2022/12/05 20:38
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現状での以下を満たす最強ラン...
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
英作文の文法チェックしてね。...
-
SIMカードには何が入っているの...
-
iPhone版Googleフォトのオフラ...
-
Outlook エラー番号:...
-
更新ボタンを押さないと最新の...
-
ccmcacheとは ccmcacheとは何か...
-
拡張子 .api のソフト
-
sketchupで展開図(できればの...
-
PCに知らない画像がいつの間に...
-
ネットに接続しないでまとめて...
-
vbaによるメール送信
-
HDDのキャッシュは数字が大きけ...
-
HTMLの埋め込み画像を一括でダ...
-
"Irvine"でダウンロードができない
-
ARPをクリアする理由について
-
過去に一度でも閲覧したページ...
-
JUST PDFの「しおり」機能について
-
dllcasheを消してしまいました...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語に直したいのですが。
-
isn’t this nice!これはどうい...
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
文法チェックしてね、ニートと...
-
翻訳家が使用している(ことが...
-
独和翻訳
-
ポケトークは関西弁は英語に訳す?
-
Version/Revison/Release の使...
-
広東語に翻訳したい
-
英作文の文法チェックしてね。...
-
I am right person and you are...
-
翻訳家で食べていける??
-
翻訳サイトについて・・・
-
googleの翻訳について
-
現状での以下を満たす最強ラン...
-
XPでワードもしくはエクセル...
-
正確な翻訳ソフト
-
拡張子 .api のソフト
-
JUST PDFの「しおり」機能について
-
エロ動画探索してたらロリ動画...
おすすめ情報
待っても、neetが良いのか悪いのか、他の回答がつかないお(´;ω;`)
今晩あたりまで待って締め切るお(*- -)(*_ _)ペコリ