五行説。陰陽五行説の英訳？

タイトルの英訳文を求めております。
御存知の方はいらっしゃいませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/07/21 14:21

英語版の Wikipedia を見てください。

五行：Five Movements, Five Phases, Five Steps/Stages, Five Elements など数種類の訳があるようです。

陰陽：yin-yang （またはハイフンなし）と中国音で書いてあります。

なお，日本語の「説」を theory と直訳していいかどうか，迷います。上述のページでは concept と書いてあるからです。また，両者をくっつけた「陰陽五行」といういいかたが英語でもあるかどうかも疑問です。まあ，ヒントは出てきましたから，いろいろ検索をかけて実際の用例を探してみてください。

この回答へのお礼

役にたちました。ありがとう。

お礼日時：2009/07/26 09:25