英語で「彼の優しさに甘えるな」と訳して下さい

　日本語の「彼の優しさに甘えるな」という文を英訳してもらえないでしょうか？何パターンかあれば、それはそれでありがたいのですが、出来れば「彼の優しさ」は「彼が優しいのをいいことに」や「彼が優しいからといって」というニュアンスで（少し回りくどく）“he is gentle”等の様に形容詞“gentle”を使って欲しいです。
　あと「甘える」は、和英辞典で調べると“depend”が出て来ますが、しっくり来ないので“spoil”等を受け身で使って「甘やかされるな」という感じでもいいです。
　短い文に縛りを付けて恐縮ですが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/23 00:03

Don't let his gentleness spoil you.

ですね。

この回答へのお礼

なるほど“let”を使うと“spoil”を受身にする必要もなく、しっくり来ますね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/25 08:07

No.2 回答者： toeic55 回答日時： 2009/07/23 10:51

単純にDon't depend on his tenderness.ではどうでしょう。

この回答へのお礼

やはり“depend”でしょうか…。回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/25 08:05