ドイツ語がわかる方、教えてください！

○○してくれて、ありがとう。
という文章を作りたいと思っています。
先日、ドイツ人の友達に買い物を頼みました（それを■■とします）
いろいろ店を回って探してくれたようですが、見つからなかったそうです。
その御礼を言いたいのです。
日本語ですと、
「■■を探してくれてありがとう」ですがドイツ語では、どういった言い方がいいのでしょうか。
fuer を使うのでしょうか？
「Vielen Dank suchen fuer ■■」で合ってますか？
ドイツ語だと、こういう表現をするよ、と教えていただけるとありがたいです。
初歩的な質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

No.2 回答者： Erlanger 回答日時： 2009/07/27 19:17

お互いに何の件か分かっているなら、もっと簡潔明瞭な言い方でもでもいいのでは。

Vielen Dank fuer Ihre (またはdeine) Hilfe!
「助けてくれてどうもありがとう」

もう少し感謝の気持ちをを強調するなら

Vielen herzlichen Dank fur Ihre (またはdeine) Mithilfe!
「親身になって助けてくれて本当にありがとう」

上記2例は何に対する感謝なのかまでは具体的に触れていないので、いろいろなケースでそのまま使い回せると思います。

この回答へのお礼

回答していただき、ありがとうございました。
私にとって勉強になりましたが、どちらの方が良回答なのかわからないので、御礼のみとさせていただきます。

お礼日時：2009/08/11 03:56

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2009/07/26 21:38

Ich bin (Ihnen/dir) sehr dankbar fuer...

「...のことで（あなたに）とても感謝しています」

こういう言い方があります。動名詞のような便利なものがないので fuer のあとにそのままつなげられません。fuer+不定詞とか fuer zu+不定詞 は多分ないと思いますから（ついでに、不定詞の目的語などは不定詞より前に置きます。suchen fuer ■■ とか suchen ■■ は英語の発想です）、文で表した方がいいでしょう。たとえば、

Ich bin Ihnen sehr dankbar, da Sie ■■ fuer mich gesucht haben.
代わりに■■を探していただいたので大変感謝しています

この回答へのお礼

回答していただき、ありがとうございました。
私にとって勉強になりましたが、どちらの方が良回答なのかわからないので、御礼のみとさせていただきます。

お礼日時：2009/08/11 03:57