英語の敬称の使い方

英語での敬称の使い分けについて教えてください。

海外のホテルや飛行機を予約するときに、敬称を選ぶ必要があります。私は医師で普段はＤｒとなるわけですが、仕事を忘れてプライベートで旅行にいくときなどはＤｒという敬称を使用したくないときもあります。

日本では「○○先生」という言い方はあくまで仕事上で使うだけで、ホテルなどで肩書きを書く必要がないので悩むことはないですが、海外ではどうなんでしょうか？　

Ｄｒという名称を書いたほうが得だとか、書かないほうが逆に失礼だとかあれば教えてください。

また、Ｄｒという名称は医師でなくとも博士号を持っていれば普通に使用するのでしょうか？そちらもご存知であれば教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/02 13:01

>Ｄｒという名称を書いたほうが得だとか、書かないほうが逆に失礼だとかあれば教えてください

私にはアメリカ人の医師の友人、知人が数人いますが、「得だ」という話は聞いたことはありません。しかし、少なくとも尊敬の目で見られることは間違いないでしょう。「書かないと失礼」ということは絶対ありません。

ただ、向こうは何のdoctorか分らないので、"Are you a physician?"と聞いてくる可能性があります。そういう場合、御専門を英語で云えるようにしておく必要はあるでしょう。緊急の場合に何か頼まれるかも知れません。そういうことが嫌なら"Mr."にしておく方が無難です。

>Ｄｒという名称は医師でなくとも博士号を持っていれば普通に使用するのでしょうか？
医師でない博士も"Dr."です。しかし、彼らは書物などの肩書きには"John Smith, Ph.D."(Doctor of Philosophy)と書いています。編集者によっては、表紙などでは同じ人を"Dr. John Smith"と表記することもありますが。

physicianの多くはM.D.（Doctor of Medicine、内科）で、これも"John Smith, M.D."と書きます。D.O.（Doctor of Osteopathy、整骨療法）の肩書きを持った医師もいます。

"Ph.D."、"M.D."、"D.O."などは「肩書き」であってprefix（敬称）ではありません。

この回答へのお礼

詳しいお返事ありがとうございました。

医者であることをわざわざ確認されるのも、面倒な気がしますね・・・・
Ｄｒと買いて得なことはなくても、外国の医者はこのようなときに、Ｄｒを選ぶものなのか、時と場合によってＭｒとＤｒを使い分けているのか、もしお時間があれば教えていただけませんか？

よろしくお願いします。

お礼日時：2009/08/02 13:52

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/03 08:13

No.2です。

御希望なので知り合いの医師に聞いてみました。

「私を含め、アメリカの医師のほとんどは私的旅行におけるホテルやレストランの予約・チェックインに"Dr."とは書かない。"Dr."と書いてサーヴィスがよくなることはなく、逆に多額のチップを期待されるのがオチだからだ。もちろん、学会や医師の集まりには、出席する正当な資格があることを示すために"Dr."と書くべきである」

以上です。

この回答へのお礼

二度も答えていただきありがとうございます！！
非常に参考になりました。

お礼日時：2009/08/03 11:04

No.1 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/02 11:28

Dr. Mr. Ms.の三択から選ぶヤツでしょうか？

医学博士の称号をお持ちならば、迷うことなくDr.を選ばれては如何でしょうか？

医学博士以外の、工学博士、理学博士、農学博士、その他の博士号・PhDをお持ちの方も、当然Dr.を選択することになりますし、英語での呼びかけはMr.ではなくDr.です。学会の集まりなどがあれば、Dr.のオンパレードとなりますよね？

修士号まではMr.やMs.であり、博士号をお持ちになって初めてDr.となります。Mr. XXXとDr. XXXではぜんぜん違いませんか？

大学教授の肩書きも同時にお持ちであれば、Dr.は省略してProfessorの肩書きでお呼びするのが普通です。

Mr.を選択されて損をするようなことも無いとは思いますが、Dr.の称号をお持ちの方がわざわざMr.と申告される必要も無いような気が致します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
三択から選ぶときいつも悩んでいました。

一応医学博士も持っているので、Ｄｒで問題ないと思っていましたが、日本人的感覚では気恥ずかしくて、書かなくてもいいかな・・・という気持ちもあります。

たしかに、わざわざＭｒやＭｓを選ぶ必要はないですね。
迅速なお返事、ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/02 13:47