【フランス語】un peu de tout

Je suis egalement accro a eBay, ou je vends un peu de tout.
この文で、un peu de toutはどういう意味になるのでしょうか。
少しずつ？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/08 10:37

un peu de toutは

英語で言うと
a little bit of everythingです。

日本語で言うと
少しずつ全部（全部の種類から少しずつ）です。

ニュアンスとしては、何かがたくさんあって、それらを全部取るのは無理だけれど、全種類からちょっとずつ取る(少しずつ全種類をカバーする）というような感じです。

Je suis egalement accro a eBay, ou je vends un peu de tout.
は、

eBay（のオークション）全部にそそられるけれど、ちょっとずつ色々買ってみようかな。

みたいな感じかな？と思われます。

この回答へのお礼

なるほど、a little bit of everythingですか。
「広く浅く」「なんでも」みたいな意味ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/08 11:06

No.1 回答者： ooyama_ 回答日時： 2009/08/08 10:26

un peu de toutは熟語としてフツーに辞書に載ってます。

「いろんなもの」です。

この回答への補足

下のお礼↓ですが、「un peu+無冠詞名詞」ではなく、「un peu de+無冠詞名詞」の間違いでした。

補足日時：2009/08/08 11:49

この回答へのお礼

そうなんですか！なぜか自分の辞書には載っていませんでした。
un peu+無冠詞名詞で「少しの～」とはあったのですが、例文にもun peu de toutはありませんでした。
「いろんなもの」ですね、ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/08 11:03