五輪書を最初に翻訳した人は誰ですか？

最初は英訳かな？と思ったので、このカテゴリーで質問してみました。
７０年代にアメリカでベストセラーになったそうですが、
最初に外国語に訳した人はなんという人ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kirinoma 回答日時： 2009/08/13 15:47

Amazon.comに1974年出版の本があるので，これが最初ではないかと思います．

訳者はVictor Harrisという人のようですね．

http://www.amazon.com/Rings-Guide-Strategy-First …

それにしても，Amazonのリストを見てみると，この３０年の間に１０回くらい出版されているんですね．驚きました．

http://www.amazon.com/s/qid=1250144017/ref=sr_pg …

この回答へのお礼

ありがとうございます！
そもそもどういういきさつで翻訳したのかな？と思ったので訳者を知りたかったのですが、教えていただいた名前で検索したら大英博物館顧問でイギリスでもっとも古い剣道場を主催している人、というのがヒットしました。
日本刀の専門家とあるので、博物館の東洋文化などの担当なのかもしれませんね。
http://www.budo.ac/kendo/international/internati …

アメリカのビジネスマンがよく読んでいると昔聞いたことがありましたが、１０回も出版れさているとは。
バカボンドなどの影響もあるのかな？

お礼日時：2009/08/14 11:09