![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
普通に考えたら、
Gender=性=性別
http://eow.alc.co.jp/Gender/UTF-8/
Dimensions=要因
http://eow.alc.co.jp/dimension/UTF-8/
です。
要因があって、それを性別に考えてみるという事で、「性別要因」がもっとも原文に沿った訳だと思います。
No.3
- 回答日時:
dimension は同義語として aspect (側面) と同じ意味です。
社会や歴史の場合に用いられます。gender dimensions は訳しにくいのですがそれで通るなら「性差」でよいと思います。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
"Gender Dimensions"
"GenderとHIV" というテーマなら、"Gender" は、「性別」でよいと思います。定訳はないとは思いますが、「社会的性別」で「生物学的性別(biological sex)」に対応する言葉ですね。"dimension" は、「統計(統計項目)」
つまり、「男女別統計」でよいかと思います。
No.1
- 回答日時:
「Gender Dimensions」
たとえば The Gender Dimensions of the XXX¹ Epidemic は、性別によるXXXの増加、という具合に簡単ですが、性別による、とか、性別に関する、性別に関連したところによる、等でわかりやすくていいんじゃないでしょうか?
http://www.unfpa.org/gender/aids.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- PHP 入力した部分を表示させたまま(保持)するにはどうすれば良いでしょうか? 1 2023/01/25 11:14
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 Eight dimensions は日本語で、どう意味ですか? よろしくお願い申し上げます。 3 2023/04/20 14:11
- HTML・CSS ただいま勉強始めたての初心者です。フォームを縦並べにしたいです。 2 2022/11/20 17:18
- その他(ニュース・社会制度・災害) 男女平等が進むと女性ばかりか男性の寿命も延びる? 3 2023/03/21 19:51
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
英訳
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
instant karma
-
「gender dimensions」の日本語訳
-
アフターフォローを日本語に
-
Nice to hearの意味を教えてく...
-
確認する次第です。何かに抜け...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
draft prickとは
-
all my best wishes for you.の...
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
last afternoon
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
白人を差別する用語。
-
意味を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アフターフォローを日本語に
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
オンリーワン
-
現在完了形で使うThis morning
-
今度って、いつですか?
おすすめ情報