No.2ベストアンサー
- 回答日時:
trgovecさん、スペルがすこし間違ってますよ。
`Ο βιοs βραχυs, `η δε τεχνη μακρη.
Ho bios brachys, he- de techne- makre-.
NHKのテキストに当たってみました。次のように書いてあります。
「もともとはギリシャのヒポクラテスの警句のラテン語訳でして、芸術をたたえる言葉だったのですが、そしてまさにそのとおりなのですね。」
講師の小塩節さんは名高いゲルマニストなんですが、ギリシア・ラテンについてはまったくの無知のご様子、老齢のしからしむるところかも知れず、残念至極です。
なお、この格言については次のサイトがわかりやすいです。
http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2006/10/ …
英語がお出来になれば英語版Wikiも参照ください(日本語版よりはるかに学識がある人が書いています)。
http://en.wikipedia.org/wiki/Ars_longa,_vita_bre …
No.1
- 回答日時:
Ο βιο? βραχυs, η δε τεχνη μακρε
前後が入れ替わっていますがこれが原点と言われています。τεχνη は technique の語源にもなっているように「技術」でありこの場合は医術です。意味としては「少年易老学難成」に近いものでラテン語の ars も基本的には技術です。
「芸術は長く残るが人間の一生は短い」のように考えるのは art の芸術の意味が強くなってからのいわば誤訳ですが、今ではもう一つの意味として考えてもいいものになっているようです。
>ヒポクラテスの芸術をたたえる言葉
ヒポクラテスは芸術家ではないので「ヒポクラテスの芸術」を Hippoctrates' fine art のようなつもりで書いたのなら誤訳というか誤解です。「ヒポクラテスが芸術をたたえる」と言うつもりなら、近代の“もう一つの意味”に則った解釈でありこれも時代を無視した誤解です。
そのテキストの前後関係が分かりませんが、不注意な書き方ですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/09/10 21:03
回答ありがとうございます。
>そのテキストの前後関係が分かりませんが、不注意な書き方ですね。
すみません、単純に短くしたほうがわかりやすいかと思ったのです。
確かに、違う意味のもとれてしまいますね。
今後気をつけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 美大に通っている者です。 哲学の講義を受けているのですが、 ミニレポートを書かなくてはならないのです 4 2022/06/13 10:17
- 文学・小説 純文学の定義とは何ですか? 娯楽性を重視する大衆文学に対して、純文学とは一般的に芸術性重視とされます 1 2023/05/09 13:43
- 日本語 【 国語 現代の国語 】 〇芥川龍之介 「芥川龍之介は芸術志向が強かった ため、告白小説になじめず、 2 2022/05/11 17:32
- 歌舞伎・落語・能楽 「芸が荒れる」という言葉を耳にします。 2 2023/02/06 13:53
- その他(テレビ・ラジオ) 小説家って芸術家ですよね?でもテレビ出てますよね?芸能人との交流あるんですか?小説家から芸能界に入っ 3 2022/04/22 20:55
- 大学受験 資格試験などの勉強で過去問題集の解説を理解する時、分からない用語を調べてどうするのが良いですか? 問 3 2023/06/18 17:18
- 哲学 美大に通っている者です。哲学の講義を履修しているのですが、先日の講義中に出された課題について分からな 4 2022/06/24 14:39
- 美術・アート 日本芸術大学、所謂、芸大、とくに美術部日本画科、油絵画科は、今でも入学試験の競争倍率が高く、合格率は 2 2022/04/14 19:21
- 超常現象・オカルト 私に向いているお仕事は何かありますでしょうか。 簡単に自己紹介をすると、私は高卒のオカルト好きで、趣 7 2023/01/10 14:16
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の動画、アートとエロのどち...
-
芸術の才能を感じる人には どう...
-
F50号で油彩をしようとてるので...
-
芸術 美的なもの
-
バンクシーの風船と少女の絵ど...
-
芸術
-
正体不明のバンクシーの、いわ...
-
芸術的な病んでる作品
-
ルネサンスの美学 芸術論
-
芸術にはロマン派やら印象派な...
-
クリストのどこが芸術なのか?...
-
この文面で伝わるかわかりませ...
-
龍の絵
-
用語を教えてください。胸より...
-
なぜヨーロッパの絵画には裸の...
-
赤が似合う女性ってどんな感じ?
-
個展を見にいく時のマナー?
-
絵上手いやつまじで大嫌い。尊...
-
仏様の口元にあるヒゲのような...
-
東京都美術館の搬入について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報