韓国語の問題集を勉強しています。ボツワナ(보츠와나)という国名をCDで聞いていたらボチュワナと聞こえてきました。보のㅂは、語頭では、「p」、語中では、「b」と参考書に書かれていました。
また、上記のことが書かれているサイトを見つけました。
↓
http://www.geocities.jp/s_jikokeihatsu3/sub1-1.h …
보츠와나の보は、語頭にきて「p」に当てはめるとポチュアナになりますので、発音変化でpがbになるのかなと思いました。何でそのような読みになるのか教えてもらえないでしょうか?また、発音変化の場合だったら、どの文字が来るから変化したのかという点を具体的に教えてもらえないでしょうか?
*gooは文字バケします。
下記のエンコード関連ツールのいずれかをお使いください。
http://suin.asia/oshiete_goo.php
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
気にする必要はありません。
語頭でp、語中でbになるというのはあくまで外国人の考えです。
当の韓国人はどちらも同じ1つの「보」という音だと認識しています。
なので何かの拍子に語頭なのにbになってもおかしくありません。また、本来の発音がbなのを知っているためにわざとbで発音したのかもしれません。
日本語で同様の例を挙げれば、「ズ(ヅ)」という字は語頭では[dzu]、語中では[zu]と読まれることが多いとされています。
しかし、これの使い分けは日本人は意識していませんので、生まれ育ちによって、あるいは何かの拍子に、別の発音をすることがあるかもしれません。そしてそうなってもそれを聞く日本人は誰も気づきません。気づくのは外国人だけです。
No.3
- 回答日時:
No2.「抑揚」を「語気、語勢」と修正します。
^^この回答への補足
ㅂは、外来語(英語単語からきたもの)は、語頭、語中ともbの発音なのですね。
元々韓国で使われている単語は、語頭「p」、語中「b」と解釈してOKでしょうか?
No.2
- 回答日時:
聞き手にとっては、
「Botuwana」が「Potuwana」って聞こえるかも知れませんね。これはあくまでも抑揚の問題であり、規則なんかの問題ではありません。…(韓国人は抑揚が強いから)
なので、日本語の韓国語表記(語頭にくる場合)でも、「t,k」は「d,g」って、笑えない規則が生じました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 大学・短大 音大卒か、Dラン大学卒か 音大に入学する新一年です。音楽科の高校からエスカレーターで音大に進みました 6 2022/03/28 11:46
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 韓国語 どうしても読みたい漫画があります。 1つ問題がありまして、その漫画が韓国語でしか読めないということで 2 2022/11/23 22:56
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
~シオが~ショに聞こえる
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
韓国語でどうしても『ハゲ』と...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
韓国語で
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
代表音について
-
韓国語で「美味しくなれ」って...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
江戸っ子はなぜ「ひ」を発音で...
-
発音「オ」のローマ字つづりをe...
-
韓国語の正直の単語は솔직히と...
-
「を」の発音は?
-
経ては えて と発音しますか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
集団行動 号令(番号)のかけ方。
-
FALSEの読みは?
-
「を」の発音についてです。 日...
-
経ては えて と発音しますか...
-
맞나? マンナ? なぜこういう発...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
「ありがとう」で噛んでしまう
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
韓国語で
-
江戸っ子はなぜ「ひ」を発音で...
-
「を」の発音は?
おすすめ情報