「期間限定」は英語で何と言いますか？

期間限定を英語では何といいますか？period limited で正しいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： psych-jock 回答日時： 2009/09/30 22:57

米国に住んでいた者です。

limited time offerが一般的かと思いますが、for a limited time onlyとか、表現はいろいろありますよ。

たとえばE-Bayのページではこんな宣伝が出ています。
http://cgi.ebay.com/Great-Page-Rank-6-Backlink-P …

アルクの英辞郎のページでもいろいろと訳されています。
http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%9f%e9%96%93%e9%99%90 …

いかがでしょうか？

この回答への補足

回答ありがとうございます。
色々な言い方があるのですね。
ちなみに、period limited menu という言い方は間違いになるのでしょうか？

補足日時：2009/10/01 09:25

No.3 回答者： psych-jock 回答日時： 2009/10/02 19:40

補足質問への回答です。

periodは「期間」という名詞、
limitedは「限定された」という形容詞、
menuは「メニュー」で名詞、
英語の語順として、名詞＋形容詞＋名詞という組み合わせはしないので、ナシです。


限定されているのはメニューでなく、期間なので、limited periodという単語になります。

No.1 回答者： ye11ow 回答日時： 2009/09/30 22:54

http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%9f%e9%96%93%e9%99%90 …

こちらをご覧ください。「limited time」が一般的なようです。