ビジネスレターの英訳お願いします。

以下の内容を英訳して下さる方いましたら宜しくお願いします。

拝啓
陽春の候、貴社の皆様には益々ご活躍のこととお慶び申し上げます。
さて、このたび私は貴社の新製品に関心を抱き、個人用に１台購入を希望いたしております。
ご面倒ですが、最新のカタログを御送付下されば幸いです。
では以上、用件のみ。
敬具

No.2 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/05/01 13:13

Dear　sir/Madam、

I　am　interested　in　the　new　products　of　your　esteemed　corporation、and　would　like　to　purchase　for　my　personal　use　if　I　can　find　the　most　apprprriate　one　for　my　needs．

I　would　be　grateful　if　you　can　send　me　the　updated　catakogue　of　the　products．

Thank　you　in　advance　for　your　cooperation．

Best　regards,

こんなところでいかがでしょうか。

ポイントとしては、
(1)時候の挨拶は不要（私信であればともかく、カタログ請求の依頼状に時候の挨拶は書かない）。
(2)「貴社の新製品」だけではわかりにくいので、できるだけ商品を特定したほうがよい（例えば個人用PC○○型の製品番号△△の最新型、といったように）

お役に立てば幸いです

この回答へのお礼

ありがとうございます。
訳同様、ポイント（１）・（２）も大変参考になりました。

お礼日時：2003/05/01 13:21

No.3 回答者： hareko 回答日時： 2003/05/01 13:26

Dear Sir,

I am interested in your new product and want buy one.
Would you like to give me your latest catalog?

Thanks & best regards!

Yours truly,

fumiyakun

この回答へのお礼

ありがとうございます。

スマートな訳どうもです！勉強になります。。

お礼日時：2003/05/01 13:34

No.1 回答者： kenk789 回答日時： 2003/05/01 12:54

Dear To you, the season of spring, and your company, I am increasingly delighted with activity. Now, I have held concern in the new product of your company, and wish [ personal ] one-set purchase lately. I am pleased, if it sends the newest catalog, although it is troublesome. Then, only business is above. Sincerely yours

これに限らずに、翻訳エキサイト↓で、無料で和訳も英訳もできます。

翻訳ソフトは、まだ完璧なものはないけど、かなり役立ちます。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

参考URLありがとうございました。

お礼日時：2003/05/01 13:36