
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
clearance というのは clear できる空間という意味で、橋とかトンネルの高さを示す時、よく使われます、この橋の下は高さ何メートルのトラックが通れる、といったのが典型的な例で、そういった特殊な「隙間]の場合に限られます。
一つの方法は、もう指摘されているように gap で、あっては困る場合にできる「隙間」に使えます。
もう一つは play です、ウェブスター辞典には Movement or space for movement, as of mechanical parts という定義があって「あそび」はその訳かとおもいますが、はじめから意図した隙間にも、摩滅によって生じたりするよくない「隙間」にも使えます。原文「AとBとの間に隙間が形成され、その結果、以下のことが引き起こされる」は There might develop unwanted play between A and B, and as a result the following might occur で原意が通じます。 unwanted がその結果がネガティブはことをはっきりさせています。この play を gap で置き換えても勿論結構です。
丁寧なご回答ありがとうございます。
製造機械の取説等では「クリアランスを設ける」という文脈で使用されることが多く、clearanceという言葉に広い空間のイメージを持っていませんでした。色々な意味があるんですね
playを機械のあそびにも用いることができるとは知りませんでした。ネガティブなイメージを明確にするためにunwantedをつける等、非常に勉強になりました!
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
1mm程度を広い・狭いの判断はその問題にもよりますが、「隙間が問題を引き起こした」のであれば、#1さんの gap がここではピッタリくると思います。
一方、長さにも注目すると slit という言葉も当てはまるかもしれません。clearanceは日本語訳では「隙間」ではなく「間隔」ではないでしょうか。
ご回答ありがとうございます。
slitという表現もあるんですね。全く知りませんでした。どういうケースで使用できるのか、調べてみます。
勉強になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
「気付く」と打ちたい
-
高沸
-
難物の反対
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「当然に」とは?
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
ワードの単語数文字数の違い、...
-
quantitation と quantificatio...
-
英語の対義語を教えてください
-
英単語の語源が載ってる本orサイト
-
「手書き修正した」という意味...
-
notを使った否定文と、否定の意...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
situation と status 「状況」...
-
「道端の石ころ」の英訳
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
意味を教えて下さいm(*_ _)m
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「気付く」と打ちたい
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
売春婦を示す言葉の違い
-
高一七月進研模試にLEAP Basic...
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
「けち」の反対語
-
ice cream というスペルを、ice...
-
スマホでメールを送るさい、辻...
-
quantitation と quantificatio...
-
高沸
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
ワードの単語数文字数の違い、...
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
「手書き修正した」という意味...
おすすめ情報